с. 1. (побои) дэлби сынньыы, кырбааһын; 2. (истребление) кыдыйыы, кыргыы.
Русский → Якутский
избиение
Еще переводы:
сынньыы (Якутский → Русский)
и. д. от сыс= разг. побои, битьё, избиение; сынньыынан кими да туохха да үөрэтиэҥ суоҕа побоями никого ничему не научишь.
сынньыы (Якутский → Якутский)
аат. Кими эмэ охсуу, тэбии, кырбааһын, таһыйыы. ☉ Побои, избиение кого-л.
Быһах биир өттүнэн биилээҕэ, өнчөҕө халыҥ этэ, хара үөстээҕэ, быһыта сынньыы ойуулааҕа. Далан
Сынньыыттан көхсүгэр чэр бааһа, Оспокко, ол курдук хаалбыта. Эрилик Эристиин
Мин, аны санаатахпына, олус да баттыгаһы ааспыт эбиппин …… Сынньыы, мөҕүү, сор-муҥ ортотугар оҕолоно-уруулана сылдьарым. Эрилик Эристиин
◊ Бурдук сынньыыта — бурдугу астааһын (куолаһыттан туорааҕын араарарга бурдук түүтэҕин илдьи охсуу, кэбии). ☉ Молотьба хлеба
Күһүн хойукка диэри бурдук астааһына, сынньыыта буолара. ХБИДК
Кубань хонууларыгар бурдугу субууттан хомуйууга уонна сынньыыга саҥа ньыма туттуллар. ЭБТ
холотууска (Якутский → Якутский)
аат., эргэр. Түүҥҥү харабыл охсон тыаһатар мас тэрилэ. ☉ Деревянная колотушка ночного сторожа
Таҥара дьиэтин остуораһа оҕонньор, холотуускаларын хонноҕун анныгар кыбыммытынан, ааҥҥа өйөнөн утуктуу турара. П. Бляхин (тылб.)
Вологда хараҥа уулуссаларын түүҥҥү харабыл кэрийэр. Кини холотууската этиҥ тыаһыныы ньиргийэр. З. Воскресенская (тылб.)
◊ «Чурапчы холотууската» истор. — гражданскай сэрии кэмигэр (1922 с.) Чурапчы олохтоохторун үрүҥ бандьыыттар баалкынан кырбаан өлөрүүлэрэ. ☉ Зверское избиение, убийство белобандитами жителей села Чурапча в годы Гражданской войны (1922 г.), получившее название «Чурапчинская колотушка»
Саһыл Сыһыы осадатыгар, Амма оборуонатыгар, «Чурапчы холотуускатыгар», Хохочой тоһууругар төһө элбэх бассабыык уоттаах, төлөннөөх сүрэҕэ тэппэт буолбута буолуой. Г. Нынныров