хараҕым ирим-дьирим буолла у меня рябйт в глазах.
Якутский → Русский
ирим-дьирим
Якутский → Якутский
ирим-дьирим
- сыһ.
- Эрили-дьирили араас ойуу буолан, дьэргэлгэн курдук дьиримнээн. ☉ Играя всеми цветами радуги, бликами, отражаясь многообразием (цветов, оттенков и т. п.)
Иилээх саҕалаах Ийэ дойдум Илим хараҕын тиирэ тарпыт курдук Иримдьирим көһүннэ. Нор. ырыаһ. Иһэр суолбут устунан Ирим-дьирим кутуллан, Күммүт уота умайар, Күлүмүрдүү умайар, Чаҕылларын тэлгэтэр, Чараас дуйу тэлгэтэр. П. Тобуруокап - Элэн-сэлэҥ, сүтэ-сүтэ көстөн. ☉ То появляясь, то исчезая, мелькая
Үрүҥ күүгэн күппээрис-тунаарыс буолла, ирим-дьирим өрө оргуйда. П. Ойуунускай
Кини хараҕар тайҕа тыа бүтүннүүтэ түөрэ эргийтэлииргэ дылы гыммыта: чөҥөчөктөр, сыгынахтар иримдьирим көстө-көстө эккирээн барбыттара. Д. Таас
Өйүгэр таптыыр киһитин мөссүөнэ ирим-дьирим көстөн ааста. Күндэ - аат суолт. Бары барыта силбэһэн чуолкайа суох эҥин араас ойуу-бичик буолан көстүүтэ. ☉ Ощущение нечеткой пестроты, рябь (в глазах)
Хараҥа. Иримдьирим, Хараҕар уот илим, Туох эрэ баттыыр, тууйар, Тура сатыыр - хаан силим... Т. Сметанин
♦ Хараҕа ирим-дьирим буолла - сылайан, ыалдьан, туймааран тула өттө сырдык-хараҥа буолан ылла, элэҥ-сэлэҥ, суох-баар курдук көһүннэ. ☉ соотв. в глазах рябит у кого-л., от чего-л.
Мэйиитэ дөйүөр, хараҕа ирим-дьирим буолуор диэри тутта түһэн биэриэ этилэр. Софр. Данилов
Харабылга турдахпына хараҕым ирим-дьирим буолабуола утуктаан барабын. Күндэ
Төбөм өссө ыарыыр, хараҥарар, хараҕым иримдьирим буолар. Н. Заболоцкай
Еще переводы: