Якутские буквы:

Якутский → Якутский

киэптээ

туохт.
1. Туохха эмэ ханнык эмэ быһыыны, пуорманы биэр, халыыптаа. Придать чему-л. какую-л. форму, вид
Тириини киэптээ. — Ийэтэ эмээхсин... уол сытыйбыт этэрбэһин устубутун ылан, отунан киэптээн, сэбиргэнэҕэ куурда ууран кэбистэ. Н. Павлов
2. Тугу эмэ (хол., кыараҕас таҥаһы, атах таҥаһын) тиирэ кэт. Напялить, натянуть что-л. с трудом (напр., одежду, обувь)
Иилинэ кэтэн, Санныгар киэптээн Сарас гыммыта. П. Ойуунускай
Кирпииччэ саҕа уллуҥнаах киппэ бачыыҥкатын киэптээн, …… олорор. Л. Попов
Яков …… олус кыараҕас таҥаһы сэрэнэн, тиирэ киэптээн кэппитэ, холуокка курдук, кэдэрги ылан кэбистэ. Н. Заболоцкай
3. Тугу эмэ толору, тилэри, бүтүннүү сап, сабардаа, бүрүй, бүөлээ, хаххалаа. Заполнять что-л. собою полностью, целиком
Уулуссаны толору киэптээн, күргүөмүнэн күлсэ-күлсэ …… баай астаах остуоллаах дьиэҕэ тоҕо анньан тиийдилэр. Н. Лугинов
Икки киһи сытар кырабаатыгар толору киэптээн сытан кэбистэ. М. Доҕордуурап
Туох баары барытын өрүс бэйэтин сырдык модун киэлитинэн киэптээбит. Н. Габышев
Аммаҕа уу кэлэн, толору киэптээтэ. М. Доҕордуурап
Туох эмэ (хол., дьиэ, саала) иһигэр ыга симилин, муһун. Набиваться плотно во что-л., куда-л. Дьон хоһу киэптээтилэр
— Аҥаалытта диэн алааска, ат эккирэтэр балаҕаҥҥа, Киэптиир гына симиллэн киһи бөҕө муһунна. Болот Боотур
Кулууп саалатын киэптиир толору элбэх киһи мустубут этэ. «Чолбон»
4. көсп. Киэҥ сиринэн тарҕан, сатараа, дьиэрэһий, дуораһый (тыас-уус туһунан). Раздаваться, отдаваться, разноситься, заполнять все пространство (о звуке)
Оркестр уйуһуйан, Киэптиир сири, халлааны. С. Тарасов
Сүгэ табырҕас тыаһа, эрбии аалыҥныыра киэһэлээх сарсыардааҥҥы тоҥ салгыны киэптээн кэбиспитэ. М. Доҕордуурап
5. көсп. Киэбир, чабылан, киэмсий. Заноситься, задаваться
Кини бүтүн Саха губерниятын баһылыга буолуом диэн чабыланар кэмигэр киэптээн, чынайан-ханайан мин эрэ дэммит бэйэлээх. Д. Васильев
Итирдэхтэринэ …… Борисов охсуһуу көрдүү сатааччы. Киэптиир да киэптиир. Э. Соколов
көсп. Атыттартан туох эмэ уратылаах буол, чорбой. Отличаться чем-л. от других, быть заметным, выделяться
Куорат хаба ортотугар биир таас дьиэ …… түөрт муннуктуу түһэн киэптээн турара. П. Филиппов
Кинилэр биһигини киэптииллэрэ. Арай ахсааҥҥа, химияҕа, физикаҕа наһаа баһыйбат этилэр. Баал Хабырыыс

Якутский → Русский

киэптээ=

1) напяливать что-л., натягивать на что-л.; тириини киэптээ = распялить шкурку (на дощечке); киэптии кэт = надевать тесную одежду, надевать одежду в обтяжку; 2) заполнять полностью, целиком; набиваться во что-л., куда-л.; дьон хоһу киэптээтилэр люди целиком заполнили комнату.


Еще переводы:

stretch

stretch (Английский → Якутский)

ууннар, тиир, киэптээ, уһат, тэлгэт

обкормить

обкормить (Русский → Якутский)

сов. кого наһаа аһат, киэптээ; обкормить ребёнка оҕону наһаа аһат.

пялить

пялить (Русский → Якутский)

несов. что тиир, тиирэ киэптээ; пялить шкурки тириилэри тиир; # пялить глаза тонолутшакка одуулаа.

распереть

распереть (Русский → Якутский)

сов. что, безл. разг. дэлби тэп, киэптээ; бочку распёрло льдом уута тоҥон уһааты дэлби тэппит.

распирать

распирать (Русский → Якутский)

несов. разг. 1. см. распереть; 2. (о каком-л. чувстве) тиргилин, тиирэ киэптээ, толор.

аарды

аарды (Якутский → Якутский)

аарыма диэн курдук
Аарды таас холуодаттан санна Алта тутум бадахтаах Ааһа киэптээн турбутун Икки бабыа баппаҕайынан Талах мас курдук, Мадьаччы анньыталаан кэҥэттэ, Иһирдьэ көтөн түстэ. Д. Говоров

киэптэҥнээ

киэптэҥнээ (Якутский → Якутский)

киэптээ диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Хаайыыга олорон [Халлааскы] киэһэ аайы итирэн киэптэҥниир үһү. Болот Боотур
[Дьарааһын] аны дьоҥҥо «мин кистэлэҥ милииссийэбин» дии-дии киэптэҥниир адьынаттаммыт үһү. «Чолбон»

кэбэлит

кэбэлит (Якутский → Якутский)

кэбэлий диэнтэн дьаһ. туһ. Кини бэйэлээх, Киэлитин киэптээтэ, Киэбин кэбэлиттэ… А. Софронов
Кини [хаарты, арыгы абааһыта] сахалары сарбыйа, кэнчээрини кэбэлитэ, төрүөхтэрин түҥнэрэ кэлбитин кэпсэнэр. «ХС»

чынарый

чынарый (Якутский → Якутский)

чынай диэнтэн хамс
көстүү. Кэннинэн тиэрэ чынарыйан, Киэптээн, суоһаан олордо. С. Васильев
Санаатыгар ытан сыыспыт кыыл табата чынарыйан, көөчүктэнэн куотарга дылы. А. Сыромятникова

растянуть

растянуть (Русский → Якутский)

сов. что 1. ууннары тарт, тиир, киэптээ; растянуть кожу тириини тиир; растянуть туфли түүппүлэни киэптээ; 2. (натягиванием лишить упругости) ууннар; растянуть резину эрэһиинэни ууннар; 3. (повредить) ууннар; растянуть связки силгэ-ҕин ууннар; 4. (разостлать) тэлгээ, тэлгии бырах; растянуть холст холустаны тэлгии бырах; 5. (затянуть, продлить) уһат, сын-ньылыт; растянуть доклад дакылааккын уһат; растянуть удовольствие дуоһуйуугун уһат; 6. (расположить полосой, цепочкой) тиирэ тарт, тайыы тарт.