туохт. Киҥиҥ киирэн, кыыһыр-тымыт. ☉ Гневаться
Оҕонньордоох эмээхсин Киҥирэн, буойсан көрөллөр. Р. Баҕатаайыскай
[Өлүөнэ] Арыт киҥирэн бүтэйдии Ытыыр. Дьуон Дьаҥылы
[Оҕонньор] киҥирбит хахайдыы, …… олбуор ааныгар тиийэн кэлэрэ. Агидель к.
Якутский → Якутский
киҥир
киҥир-киҥир
сыһ. Муннугунан, тохтуу-тохтуу (ыллаа). ☉ Под нос, с паузами (напевать)
Наахара көхсүн түгэҕэр киҥир-киҥир ыллыы истэ. Т. Сметанин
[Дарыбыан] Киҥир-киҥир ырыалаах. Н. Туобулаахап
Оҕуспун …… миинэн киҥир-киҥир ыллыы-ыллыы хаамтаран иһэбин. И. Эртюков
киҥир-хаҥыр
- сыһ. Кыыһырбыттыы бүтэҥитик, быһыта-орута (саҥар, кэпсэт, тыллас). ☉ Раздраженно, глухо, прерывисто (говорить, переговариваться)
Киҥир-хаҥыр саҥарсар буоллулар. И. Гоголев
Хара бэкир киһи …… тугу эрэ киҥир-хаҥыр тыллаһар. Н. Заболоцкай
Кыра-хара дьон киҥир-хаҥыр кэпсэтэллэр. П. Филиппов
△ Чуолкайа суохтук, бүтэҥитик быһыта-орута иһиллэрдик (кутур, ыллаа). ☉ Невнятно, под нос, глухим голосом, прерывисто (напевать)
[Абааһы] Кэскилэ суохтук киҥирхаҥыр ыллыы иһэр. ПЭК ОНЛЯ I
Кини киҥир-хаҥыр кутура-кутура, …… ымдааннаах ыаҕаһы биэ диэки дьалкыппахтыыр. Н. Якутскай - даҕ. суолт. Сөбүлэспэт, тыҥааһыннаах, тыл-тылга киирсибэт. ☉ Временами неровный, напряженный (о взаимоотношениях между людьми)
Кэргэнниилэр …… киҥир-хаҥыр сыһыаннарын туора дьоҥҥо тарҕатыы сиэргэ табыллыбат. ПБН КСКТ
Якутский → Русский
киҥир-хаҥыр
нареч. невнятно; ворчливо; киҥир-хаҥыр саҥар = невнятно бормотать; ворчать.
Еще переводы: