книжн. коллега.
Якутский → Русский
коллега
Русский → Якутский
коллега
м., ж. коллега (бииргэ үлэлиир эбэтэр бииргэ үөрэнэр табаарыс).
Еще переводы:
кэнэнник (Якутский → Якутский)
сыһ. Уһуну, киэҥи эргитэн өйдөөбөттүк, наһаа көнөтүнэн, өс киирбэхтик. ☉ Наивно, простодушно, бесхитростно
«Оттон тоҕо түүн туран тахсыбаккын?» — Ефим кэнэнник ыйыппытыттан кыбыһынна. Болот Боотур
Итини [кириитикэни] туох да буолбатаҕыныы, буруйдаммыт көрүҥнэнэн, кэнэнник истэн олорор коллегаларыгар сүрдээҕин кыыһырбыта. Н. Лугинов
Кини иччини, итэҕэли кытта сибээстээн, айылҕа дьулаан күүстэрин бэйэтин өйө-санаата сайдыытын сиэринэн муҥкуктук, кэнэнник быһаартыыр. ФЕВ УТУ
дэбдэтии (Якутский → Якутский)
дэбдэй 2 диэнтэн хай
аата. Кыларыйан турар кырдьыгынан даҕаны, туох да омуна, дэбдэтиитэ, киэркэтиитэ суох Илья Егорович төрөөбүт Сахатын сирин ийэ буоругар, бар дьонугар сүтэн хаалбат бэлиэ суолу хаалларбыт үтүө киһи этэ. В. Протодьяконов
Мин коллегаларбын бу уонча сыл устата бииргэ кытыйанан-хамыйаҕынан кырбаһан үлэлээммин, хас ахтыыларын бэрт үчүгэйдик билэбин диэн туох да дэбдэтиитэ суох этиэхпин сөп. И. Сысолятин
Хайдаҕын да иһин, дэбдэтиигэ киирэн биэрбэт кырдьаҕас буолла. «ХС»
быыс-арыт (Якутский → Якутский)
I
аат. Туох эмэ атылыы эттиктэр икки ардылара. ☉ Промежуток между однородными предметами. Кыра да быыһы-арды булуоҕа
II
сыһ. Үлэ быыһыгар таарыччы (быыска-арыкка ф-ҕа тут-лар). ☉ Между делом, мимоходом
Садырыын уутун кэспиппит, Үрдүк чиэскэ таласпакка, Үтүөнү өҥөнөн буолбакка Үлэлиир быыска-арыкка Үчүгэйи санаан аһарыахха. П. Тобуруокап
Айаҥҥа аналлаах бөскөйбүт тирии бартыбыалыгар биир соруочуканы, соттору, мыыланы, суокканы, паастаны уонна быыска-арыкка ааҕаары, В. Шукшин кэпсээннэрдээх сурунаалы угунна. П. Аввакумов
Быыска-арыкка коллегаларын кытары Саҥа дьыл бырааһынньыгар бэлэмнэнии туһунан кэпсэттилэр. Н. Лугинов
♦ Быыс-арыт бул — 1) тоҕоостоох суолу (хол., быыһанар суолу) бул. ☉ Найти удачный выход (напр., из затруднительного положения)
— Дэдээһэп оҕонньор бэйэтинэн тахсан дьаһайан ахан эрэр ээ! — Ама хайыай? Хата, таҥара көмөлөһөн, быыс-арыт булан, кыһыллар уон тыҥырахтарыттан ордон хаалаахтаата ээ. Эрилик Эристиин
Кини бастакы бандьыыттааһыҥҥа даҕаны, Бэппэлээйэпкэ даҕаны уонна кэнники даҕаны барытыгар сылдьыбыт киһи. Ол гынан баран, хайдах эрэ быыс-арыт булан, туохха да ылларбакка сылдьар. А. Бэрияк
Мин албакаат булунуом. Кини туох эмэ быыһы-арды булар ини. М. Попов; 2) тоҕоостоох түгэни бул (хол., олох иллэҥэ да суох эрээри, кылгас кэмҥэ да буоллар, кимниин эмэ кэпсэтэ, үлэлии эҥиннии түс). ☉ Улучить момент для приема кого-л., разговора с кем-л., несмотря на огромную занятость
Тыыннаах ортоххо хайдах эмэ быыс-арыт булан көрсүһэн көрүллүө. А. Сыромятникова
Икки кыра оҕо көрүүтүн-истиитин, дьиэ-уот түбүгүн, ыччат киэһээҥҥи оскуолатыгар үөрэнэрин соччо-бачча таһаҕас оҥостуммакка, киһи сөҕүөҕүн курдук быыс-арыт булан, араас общественнай үлэҕэ кыттан, улахан убаастабылы ылбыта. «ХС»
Биэс тыһыынчаттан тахса дьонтон быыс-арыт булан, биһигини, саха дьонун, кытта истиҥник кэпсэппитэ умнуллубат өйдөбүлү хаалларда. «Кыым»