Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кубулҕатыр

туохт.
1. Ол-бу буолан үөннэн-күрдьэҕэлэн. Быть хитрым, лукавым, выдавать себя за кого-л., хитрить, ловчить, лукавить, притворяться
Даайа албыны-көлдьүнү, сымыйаны, кубулҕатырары алыстык абааһы көрөрүн туһунан дьүөгэ кыргыттара …… сиилии былаан сэһэргииллэрэ. Софр. Данилов
Төһө да кураанаҕы куолулаан Кубулҕатыран ылыҥ, — Син биир дьон араарыа. И. Алексеев
[Кини] албынныыр, кубулҕатырар, мунньаҥныыр-ханньаҥныыр диэни билбэтэх киһи. ЛВ МТА
Ол гынан баран Хурул ити дьаһалы сөбүлээбэтэ: кулуба тугу эрэ кубулҕатырар, бутуйа сатыыр. С. Курилов (тылб.)
2. көсп. Киһи омос өйдөөбөтүн курдук уруккугуттан уларый, дьүһүн кубулуй (үксүгэр олох, социальнай көстүүлэр тустарынан). Видоизменяться, менять свои внешние черты (о явлениях жизни)
Эн чиэһинэйгин... Ырааскын... Онтукаҕын мэлдьитин харыстаа... Олох төһө да албынныран кубулҕатырбытын иһин чиэһинэйгин ыһыктыма. Софр. Данилов
Мещанство — саҥа олоҕу туттуу, саҥа киһини иитии кыр өстөөҕө. Дьонсэргэ кини төһө да кубулҕатырдын, дьүһүн кубулуйдун, эндэппэккэ арааран бэркэ билэр. «Кыым»
3. көсп. Урукку туруккуттан уларый (үксүгэр күүтүллүбэтэх, куһаҕан өттүнэн — айылҕа туһунан). Измениться, перемениться (обычно в неблагоприятную сторону и неожиданно — о природных явлениях)
Айылҕа да араастаан кубулҕатырар. С. Федотов
Дьыл араастык кубулҕатыран, эргийэн кэлиэн сөп. «ХС». Күөллэр кубулҕатыран барбыттара, биир да балыгы биэрбэт буолбуттара. Кыһыны барчанан туо-руурга тиийбиппит. А. Алдан-Семенов (тылб.)


Еще переводы:

куражится

куражится (Русский → Якутский)

гл
кубулҕатырар

куражиться

куражиться (Русский → Якутский)

несов. разг. баламатыр, кэбилэн, дьаабылан (безобразничать); кураачыстаа, кубулҕатыр, ол-бу буол (ломаться).

кулахайдаа

кулахайдаа (Якутский → Якутский)

туохт. Көнөтүнэн буолбакка, албаһыран, кубулҕатыран, үөннүрэн сырыт. Хитрить, лукавить, обманывать. Тоҕо кулахайдыыгын?

притворство

притворство (Русский → Якутский)

с. кубулунуу, кубулҕатырыы, албыдыйыы.

капризничает

капризничает (Русский → Якутский)

гл
атаахтыыр, ыҥаахтыыр; кубулҕатырар

кубулҕатый

кубулҕатый (Якутский → Якутский)

көр кубулҕатыр
Кини төһө да кубулҕатыйбытын иһин, бииртэн биир көннөһүллүбэт алҕастары оҥортуур, тиһэҕэр бэйэтэ киирэн биэрэр. «ХС»

ломанье

ломанье (Русский → Якутский)

с. разг. (кривлянье) кубулҕатырыы, кунаачардаапын.

ломаться

ломаться (Русский → Якутский)

несов. 1. тоһун, булгуруй, алдьан; 2. перен. (уничтожаться; изменяться) быраҕылын, булгуруй, тосту уларый; 3. перен. (о голосе) уларый; 4. разг. (кривляться) кунаачардаа, кубулҕатыр.

албын-куулдьаҕа

албын-куулдьаҕа (Якутский → Якутский)

аат. Түөкэй, угаайы, үктэтии; кубулҕатырыы. Хитрость, обман, уловка
Олохтон хаалбыт, хараҥа тыа дьонун араас албыннарыгар-куулдьаҕаларыгар үктэтэн, уҕалдьылаан саа туттарбыттар. Н. Заболоцкай

кубул-дьибил

кубул-дьибил (Якутский → Якутский)

сыһ. Көнөтүнэн буолбакка, үөннүрэн, кубулҕатыран. Неискренне, притворно, фальшиво
Эргэ тахсан оҕо убаҕаһыгар мискилиэххин ыксаабыт буоллаххына, кубул-дьибил буолбакка көнөтүнэн эт. Э. Соколов