с. 1. (хитрость, притворство) албын быһыы, үөннээх быһыы; 2.(игривость, кокетство) дьиибэ, тэбэнэт.

хитрость, притворство; сэттэ дьибилгэт төрдө фольк. корень семи хитростей; ср. кубулҕат 2, 3.

м. I. маскараат (маасканы уонна онно ханыылаах араас көстүүмү кэтэн кэлил- лэр бал); 2. перен. (притворство) кубулунуу, кубулҕатырыы.

хитрость, лукавство; притворство || хитрый, лукавый; притворный; түө-кэйгэ кииринимэ не поддавайся на хитрость; кини түөкэйинэн кыайбыт он взял его хитростью; түөкэй киһи лукавый человек.

1) фольк. чудесное превращение, перевоплощение; 2) перен. хитрость, уловка; коварство; өстөөх кубулҕата уловка врага; 3) перен. притворство, каприз; непостоянство; оҕо кубулҕата детский каприз; ср. дьибилгэт .

аат. Албыдыйыы, кубулунуу. ☉ Притворство, лицемерие
Кини наука диэн ытык дьыала буоларын, онуоха ханнык даҕаны эйэргээһин, кубааскайдааһын, суобаһы утары барыы суох буолуохтааҕын туһунан бигэ эрэллээх этэ. В. Яковлев

аат. Үөннүрүү-кубулунуу, кубулҕат быһыы. ☉ Хитрость, лукавство, притворство
[Эркээни:] Сынаҕы Баай эйиэхэ тоҕо эрэ Соҕотох оноҕостоох кэһэҕи ыытта. [Аан Далбар:] Ол эмиэ тугун курбаанай? И. Гоголев

м. киитэрэй өйдөөх киһи, албастаах киһи, албын киһи. хитрить несов. албастаа, албыннаа. хитрость ж. 1. (притворство) албыдыйыы; 2. (уловка) албас; 3. разг. (изобретательность, искусность) мындыр, мындыр ей; 4. разг. (то, что замысловато сделано) мындыр, (туох эмэ) мындыра, чымпыга.

ж. 1. поза (бэйэ туттан сылдьыыта: турара, олороро, сытара); лежать в неудобной позе табыгаһа суох позанан сыт; любимая поза сөбүлүүр позата; снимать в разных позах араас позаҕа уһул; 2. перен. (притворство, рисовка) кубулҕат; # принять позу кого-л. ким эмэ буолан тутун, кубулун.

ж. 1. мааска (саба кэтиллэр оҥоһуу сирэй); 2. перен. (притворство) кубулҕат; 3. (скульптурное изображение) мааска (киһи сирэйин эбэтэр төбөтүн скульптурной оҥоруу; өлбүт киһи сирэйин гипсэҕэ түһэрии); 4. мааска (сирэйи харыстанар сабыы); противогазовая маска противогаз мааската; 5. воен. хахха; маски для орудия орудие хаххата; # сбросить с себя маску мааскаҕын уһул (илэ дьүһүҥҥүн көрдөр); сорвать с кого-л. маску мааскатын саралаа, сирэйин саралаа; под маской друга доҕор буолан кубулунан.