(«й» мурун дорҕ. ‘«й» — носовой звук’) сыһ. Кыараҕастык, симсэ. ☉ Тесно, плотно, скученно
Саҥа литературата бэрт куйатык биир кыра ыскаапка ууруллан турара. Н. Островскай (тылб.)
Якутский → Якутский
куйатык
куйа
(«й» мурун дорҕ. ‘«й» — носовой звук’) даҕ. Уурбут-туппут курдук быһыылаах, кыра, дьоҕус. ☉ Маленький, аккуратный, миниатюрный
Дьон кэтэҕиттэн бэрт куйа быһыылаах оҕонньор киһи турда. Софр. Данилов
[Хабдьы] кылбаҥнаан-туртаҥнаан — кэрэ көрүҥнээх куйа көтөр. Н. Габышев
Тас көрүҥүҥ эчи нарына, куйата бэрт. Ол биһиги буорбут үлэтин кыайаахтыаҥ дуо? С. Ефремов
Кини сэлии муоһуттан чочуллан оҥоһуллубут сиэдэрэй куйа хаалаах тимир хомуһу уолугун сиэбигэр укта сылдьааччы. К. Уткин
ср. др.-тюрк. кийэ, хыйа («й» — носовой звук) ‘уменьшительно-выделительная частица’
кыра-куйа
даҕ. Аччыгый уонна дьоҕус; кээмэйинэн, ыйааһынынан кыра, таһаҕас буолбат. ☉ Маленький, аккуратный, компактный, мелкий, словно игрушечный
Уһун Уйбаан хаһан наада буоллаҕына, кимнээҕэр кыра-куйа курдук буолан ылардаах. С. Федотов
Сидоров курдук кыра-куйа киһи соҕотоҕун үс эр бэрдин тэлгээн кэбиһиэ дуо? «ХС»
Саха боруодата диэн кырата-куйата, ааста эрэ диэн, эмиэ сор сүөһү этэ. «ХС»
Якутский → Русский
куйа
сильно уменьшенный в объёме; маленький, миниатюрный; куйа таһаҕастаах у него очень мало вещей (напр. при перевозке); куйа аһылык очень маленькая порция еды.
Якутский → Английский
куйа
a. miniature, tiny
Еще переводы: