Якутские буквы:

Якутский → Русский

кулуба

уст. голова, выборный начальник; улуус кулубата улусный голова.

Якутский → Якутский

кулуба

аат., истор. Өрөбөлүүссүйэ иннинэ Саха сиригэр улуус быыбардаммыт баһылыга. ☉ До революции в Якутии улусный голова
[Баһылай:] Бии мааҥыан улууспут кулубатын холдьоҕон таһаарбыт үһүбүт, дьэ айдаан, саат! А. Софронов
Былыр күннээн кыыра сырыттахпына, биирдэ Кыычыкын кулуба ыҥыттаран ылбыта. Күннүк Уурастыырап
◊ Быыбарынай кулуба — быыбарынай диэн курдук
Сабардам онно, саҥа быыбарынай кулубанан талыллан, өрөгөйдөөн сылдьар кэмэ этэ. Болот Боотур
Быыпсай кулуба (кинээс) көр быыпсай. Быыпсай кулуба Былатыан Силэпсиэби көрсө түһэн: «Таҥараны билиммэт, тойоту ытыктаабат, олус ордуос оҕо үөскээбит үһүгүн!» — диэн хомуруйа саҥарбыт. Амма Аччыгыйа
[Михаил:] Миигин быыһаа, кыһылларга тиэрт, ама эн бандьыыттарга, быыпсай кулубаҕа, кулуба, кинээс уолаттарыгар оччо оннук олус күүскэ баайыллан сылдьаҕын дуо? С. Ефремов

Еще переводы:

мааһаҥнаа

мааһаҥнаа (Якутский → Якутский)

мааһай диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Кулуба балаҕанын диэки мааһаҥнаата. «ХС»

кулубалыы

кулубалыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кулуба курдук, кулубаҕа маарынныырдык. ☉ Подобно улусному голове
Былыргы кулубалыы Суп-суон истээх сылабаар Улахамсыйбыттыы суодуйар Ыараханнык аҕылыы. И. Гоголев

чорот

чорот (Якутский → Якутский)

чорой диэнтэн дьаһ
туһ. Кулуба атыыр кокуосканы чоротон көрдөрдө. И. Гоголев
Оллой кулуба олоҕун огдолутуом, уотун умуруоруом, күллэри көтүтүөм, дьиэтин түөрт баҕанатын чоротуом. КДМ ОККО

алдьатын

алдьатын (Якутский → Якутский)

алдьат диэнтэн бэй
туһ. [Кулуба — Настаа хотуҥҥа:] Ньамахтайы таптаан ааккын алдьатыммыккын, сураххын суурайбыккын. Эрилик Эристиин

лиһирдэс

лиһирдэс (Якутский → Якутский)

лиһирдээ диэнтэн холб. туһ. Кинээстээх чаччыына ыспыраанньык арыалдьыт дьонун батыһыннаран кулуба саалатыттан лиһирдэһэн таҕыстылар. «ХС»

мардьалыт

мардьалыт (Якутский → Якутский)

мардьалый диэнтэн дьаһ
туһ. Терешкин кулуба хара тураҕас атын миинэн баран, мардьалытан тиийэн кэлбитэ. Н. Түгүнүүрэп

сыһыттар

сыһыттар (Якутский → Якутский)

сыһыт диэнтэн дьаһ
туһ. Кулуба кэлбит сураҕа барбыта. Кини эрин этэн сыһыттарар санаалааҕа. А. Сыромятникова

ыадардаталаа

ыадардаталаа (Якутский → Якутский)

ыадардаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Говоров кулуба ыадардаталаан кэлэн утары тохтуур. И. Бочкарёв

быыбарынай

быыбарынай (Якутский → Якутский)

аат., истор. Улуус быраабатын быыбардаммыт чилиэнэ (кулубаны аннынан дуоһунастаах киһи). ☉ Выборный (до революции в Якутии: член инородной улусной управы). Быыбарынайынан үлэлээбитэ
□ Сургунах суруксута, мыаннарык быыбарынайа (өс хоһ.)
ХIХ үйэ саҥатыгар улуустарга биирдии кулуба, иккилии быыбарынай, биирдии суруксут эмиэ иккилии сылга болдьохтонон талыллар буолбуттара. БИГ ӨҮөС
Нэһилиэк кинээстэрэ, улуус кулубалара, суруксуттар, быыбарынайдар — бары кинилэр эбиттэр: тутуллар саастарын хонук ааспыттар, уҥуох дьарҕалаахтар, ис ыарыылаахтар. Амма Аччыгыйа
Бу дьиэ урут инороднай бырааба эрдэҕинэ, дьуһуурустубаҕа олорор быыбарынай үҥсүүлээхтэри көрсөр хоһугар, Чинарин кыайыылаах сырыыны түмүктээтэ. Эрилик Эристиин
◊ Быыбарынай кулуба көр быыбарынай
Улуус кулубатын, быыбарынай кулубалары, нэһилиэк кинээстэрин дуоһунастарыттан устарга уурааҕы ыллыбыт, улахан дакылааттары оҥордубут. П. Ойуунускай
Дьэ, уолаттарым ат үрдүгэр түһэҥҥит барыҥ, дэһээтинньиккэ ойон тиийэҥҥит, быыбарынай кулубаны, улахан кинээһи ыҥыран аҕалыҥ. Саха фольк. Сабардам онно, саҥа быыбарынай кулубанан талыллан, өрөгөйдөөн сылдьар кэмэ этэ. Болот Боотур

кулубалаа

кулубалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кулубанан үлэлээ, кулуба буол. ☉ Быть, стать улусным головой
[Кэччэгэй баай] Улууһугар кулубалаабатах, Нэһилиэгэр кинээстээбэтэх, Дойдутугар дуоһунастамматах. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уһуктаах Сэмэн Улууска кулубалыан Уон ый инниттэн Оҕуруотун муннугар Остуруок дьиэни туттарбыта үһү. С. Васильев