аат. Дьиэ үрдүгэр ураҕаска иҥиннэриллибит, тыал үрдэҕинэ көҥүл эргийэ турар пропеллердыы быһыылаах тымтык. ☉ Вертушка, флюгер (на крыше дома). Хоруобуйаҕа анньыллан турар кулугуруор курдук, тыал үрдэр эрэ холкутук көҥүл эргийэ сылдьар гына иҥиннэриллибит этэ. С. Сарыгоол (тылб.)
Якутский → Якутский
кулугуруор
кулугураа
тыаһы үт. туохт.
1. Тохтобула суох биир тэҥ бүтэҥитик саҥар (үксүгэр улар охсорун этэргэ). ☉ Глухо стрекотать, выбивать дробь, токовать (обычно о глухарях, тетеревах)
Кулугуруурун дьуугутун Кулгаахтаах урааҥхай Тууратын булбатах. Өксөкүлээх Өлөксөй
Куртуйахтар уонна улардар сааскы охсуулара саҕаланар. Бастаан сарсыарда эрдэ ойуурга элбэх кулугуруур саҥа иһиллэр. ББЕ З
2. Түргэнник уонна биир тэҥ бүтэҥи тыастаахтык инниҥ диэки дьулуруй. ☉ Быстро и стремительно двигаться вперед, издавая при этом равномерный глухой шум (или частый дробный звук)
Куоҕас, кэннин көрдөрбүтүнэн, көтөн кулугураан тахсыбыта. С. Никифоров
Кнопканы баттыам эрэ кэрэх, дьааһык тэйгэччи көтөҕүллүбүтүнэн тимир суолах устун оргууй кулугуруу сүүрэр. «ХС»
Еще переводы: