туохт. Туох эмэ аһы ууран чэйдээ. ☉ Обзаводиться куском пищи, перекусить чем-л. [Күүдээк] куһаҕан аспын бэйэм куһуоктанан көрүөҕүм, Сытан эрэн кэбийэн Сылы-күнү барыаҕым. И. Эртюков
Курупааскылыыр кыылы Хомуйаахтаан киирэн Куһуоктанан олорор Хотокулар буолабыт! Саха нар. ыр. I
Якутский → Якутский
куһуоктан
куһуок
аат.
1. Туох эмэ быһыллыбыт, тойуллубут сороҕо, лоскуйа (хол., эт, килиэп, саахар). ☉ Отрезанная, отрубленная часть чего-л. (напр., мяса, хлеба, сахара), кусок
Натаа, эт буһаран илдьээри, омуһахха таҕыста. Тахсан көрбүтэ — баара эрэ үһүөйэх куһуок орпут. Суорун Омоллоон
Килиэп минньигэс куһуогун айахпар угабын, ону эн үлэҥ быйаҥа дии саныыбын. Т. Сметанин
Баһылай оҕонньор, биир куһуок тары биэрдэҕинэ, онон оҥойон-чоҥойон барыа суох этэ дии саныыбын. МНН
2. Миэтэрэнэн таҥас түрбэтэ. ☉ Отрез, рулон ткани
Ньукулай оҕонньор хаҥас диэки баран, хасыһан-хасыһан биир кирпииччэ чэйи, биир куһуок сиидэһи таһаарар. Күндэ
Микииппэрэп кинээс дьонноро буутунан табаҕы, куһуогунан таҥаһы тиэйэ-тиэйэ, илин-арҕаа эргинэ көтүтэллэр. М. Доҕордуурап
3. Чэйи кытта бэриллэр ас (хол., арыы, чохоон, лэппиэскэ, килиэп, буспут эт). ☉ Еда, закуска, подаваемая с чаем (напр., масло, лепешка, хлеб, варенье, мясо)
Хайа, куһуогуҥ? Мин, бу да буолларбын, куһуога суох уу чэйи аска холуйааччым суох ээ. А. Софронов
Тоҥ чохоон уонна сойбут куобах этэ куһуоктаах остуол тардан, чэйгэ ыҥырда. Амма Аччыгыйа
Чэй куһуога буолан кэлбит эт биһиэхэ арыгытааҕар быдан күндүркэйэн көстүбүтэ. Н. Заболоцкай
Якутский → Русский
куһуок
1) кусок, ломтик; куһуок саахар кусок сахара; биир куһуок килиэп ломтик хлеба; 2) закуска (подаваемая к чаю).
Еще переводы: