модальное сл. главное; кылаабынайа , ыксыыр сатаммат главное, спешить нельзя; саамай кылаабынайа ... самое главное...
Якутский → Русский
кылаабынайа
кылаабынай
главный; кылаабынай бухгалтер главный бухгалтер.
Якутский → Якутский
кылаабынайа
аат сыһыан т. Саҥарааччы этиллэр санааны бу түбэлтэҕэ сүрүн, тутаах суолталаах диэн сыаналыырын, өйдүүрүн көрдөрөр. ☉ Выражает оценку говорящим содержания высказывания как ключевого, главного момента описываемой ситуации (главное)
Кылаабынайа, элбэх тыынньалаах киһиэхэ ылбычча дьахтар эргэ бара тардара биллибэт. Болот Боотур
Кылаабынайа, билигин эйэни эрэ сүтэрбэт наада. А. Сыромятникова
Кылаабынайа, эн кэлин хайдах иитиллэн, улаатан испиккин умнума. С. Ефремов
кылаабынай
- даҕ.
- Саамай тутаах, саамай наадалаах, сүрүн. ☉ Самый важный, основной, главный
Сеня сэттэ уон төрдүс хосхо кылаабынай киһи буолара кини барбытын эрэ кэннэ биллибитэ. Н. Лугинов
[Бадин:] Аны иккис кылаабынай сонунум: куоракка соҕурууттан улахан көмө кэллэ. С. Ефремов
Биһиги кылаабынай ырыынакка киһи наһаа элбэҕин, иһиллибэтэх элбэх араас табаар үллүктэнэ сытарын, ханна уонна туохха барытыгар сүрдээх бэрээдэк баарын сөҕөн кэбиспиппит. АЕВ ОҮИ
Бырамыысыланнас — норуот хаһаайыстыбатын кылаабынай салаата. ТХЭ - Дуоһунаһынан барыларыттан саамай үрдүк, үлэни сүрүннүүр, дьаһайар (киһи). ☉ Старший по рангу, должности
Ол сарсынын сарсыардатыгар Аянитовы кылаабынай быраас кэбиниэтигэр ыҥырбыттара. Софр. Данилов
Никита Петрович кэбиниэтигэр …… кылаабынай огурунуому, кылаабынай инженери, киин отделение управляющайын ыҥыртаата. С. Никифоров
Кылаабынай судьуйа күрэхтэһии быраабылатын халбаҥа суох тутуһуу иһин эппиэттиир. СНККБ - аат суолт.
- Баһылыыр-көһүлүүр киһи. ☉ Руководитель, начальник, лидер
[Пистолет:] Табаарыс Саввин! Мин бу саамай кылаабынайдарын тутан аҕаллым. С. Ефремов
Биһиги Чимииппит эмиэ бухатыыр буолбут. Буолаары буолан бухатыырдар кылаабынайдара эбит. И. Данилов
Типография сыаҕар Фрол Евсеевич кылаабынайдара. М. Прилежаева (тылб.) - Саамай наадалаах, тутаах туох эмэ. ☉ Что-л. самое нужное, важное, главное
Иитэр үлэҕэ кылаабынайынан оҕону кытта кэпсэтии буолбатах, дьиэ кэргэн олоҕун таба тэрийии …… буолар. Дьиэ к. Киһи олоҕор туох кылаабынайын баҕас бэркэ билэбин. М. Шолохов (тылб.)
Еще переводы: