кылам гын = момент, от кылай= вдруг, внезапно блеснуть, сверкнуть; кыым кылам гынна вдруг сверкнула искра.
Якутский → Русский
кылам
Якутский → Якутский
кылам
- даҕ., поэт. Ыраахтан эбэтэр туох эмэ иһиттэн сыдьаайар, кылайар. ☉ Сияющий, сверкающий, светящийся издалека или сквозь что-л. Инники сайдыы …… Ибир да хардыы, Кылам да сырдык, Кылах да кырдьык Өлөр өстөөҕө. Күннүк Уурастыырап
Кутаа күлүн анныгар Кылам уоттаах чох хаалар. Эмэхсийэр да сааскар Эстибиттии сананымаар. Айталын
Курулас ардах кут да кут. Кылам уот көстүбэт тулабар. «ХС» - аат суолт., поэт. Чаҕыл, сыдьаай, күлүм (туох эмэ олус үчүгэйин, сырдыгын туһунан). ☉ Блеск, сияние, сверкание (о чем-л. прекрасном, светлом)
Тэбиэн саҕа хараҥа, ынырык санаатааҕар Ылыаҕым түөн да саҕа сырдык санаа кыламын. С. Тарасов
Истиҥ мичээр кыламыгар, Ыраас сүрэх сыламыгар Ымсыыра сылдьаммын мин Эйигин көрсө түспүтүм. М. Тимофеев
кылам гын
кылай диэнтэн көстө түһүү. Оһох кыыма өһөрүгэр Кылам гынан ыларыныы Оҕонньорбут кырдьан баран, Кыыһы таптаан аастаҕа. Күннүк Уурастыырап
Хараҥаҕа уот кылам гынаат, умулунна. «ХС»
2. көсп. Эмискэ, түргэнник өйдөөн кэл, өйгөр көтөн түс. ☉ Промелькнуть, вспыхнуть, появиться на мгновение (о мысли)
Сибилигин өлөрөөрү ойуурга илтэхтэрэ дуу диэн санаа төбөбөр кылам гынна. Т. Сметанин
Кылам гыммыт санаабын Кыайан бүгүн туппатым Сэргиир сэргэх тылбын Булан эмиэ эппэтим. Чэчир-85
3. көсп. Дэҥ кэриэтэ, биирдэ эмэ көстөн аас. ☉ Появляться, встречаться, возникать крайне редко, изредка
Итинник былдьаһыкка хоһуун киһиэхэ өйүгэр туох эмэ туһалаах, суос-соҕотох таба быһаарыныы кылам гынан ааһааччы. Н. Заболоцкай
Дементьева ити тылларыгар эрэмньи кыыма да кылам гынан ааспат этэ. М. Попов
Суруйааччылар сир аатынан псевдонимнаныыларын быһааран суруйуу биһиги бэчээппитигэр син биирдэ эмэ кылам гынан ааһар. ФЕВ УТУ
Еще переводы: