Якутские буквы:

Якутский → Русский

кымырдаҕас

муравей || муравьиный; кымырдаҕас уйата муравейник; кымырдаҕас уйатын тоҕо тарпыт курдук как разорённый муравейник (о неожиданном шуме-гаме по какому-л. случаю).

Якутский → Английский

кымырдаҕас

n. ant

Якутский → Якутский

кымырдаҕас

аат. Моонньунан, иһигэр икки сиринэн олус синньиир, алта атахтаах, үксүн хара дьүһүннээх, буортулаах кыра үөннэринэн-көйүүрдэринэн аһылыктанар, дьукаахтаһан күргүөмүнэн олорор, күүстээх сыҥаахтаах быыкаа харамай. Муравей
Көөртүм — сүүнэ баҕайы кымырдаҕас кэлэн атахпын ытырбыт эбит. Суорун Омоллоон
Биир уйа кымырдаҕас сайын устата үс мөлүйүөн …… буортулаах үөнү уонна кинилэр гусеницаларын, сымыыттарын хомуйар. И. Сосин
Өскө кымырдаҕас уйатыгар эймэҥнэс буоллаҕына, самыыр түспэт. ДьСИи
Кымырдаҕас уйатын тоҕо тарпыт курдук буол — туохтан эмэ өрүкүйэаймана сүүр-көт (элбэх дьон туһунан). Взбудораживаться, приходить в тревожно-беспокойное состояние (о толпе, массе людей). Сэрии саҕаламмытын истээт, дэриэбинэ иһэ кымырдаҕас уйатын тоҕо тарпыт курдук буолла. Тэҥн. Тигээйи уйатын тоҕо тарпыт курдук; тураах уйатын тоҕо тарпыт курдук
Кымырдаҕас ойуу (орнамент) иск. — кымырдаҕаһы үөһэттэн көрүүгэ маарыннатан оҥоһуллубут ойуу. Разновидность якутского национального узора, изображающая муравья с высоты
Кымырдаҕас, тордуйа, тыҥырах ойуулаах өттүк симэҕэ (көмүс буолар). БСИ ЛНКИСО-1994
Өскөтүн муостан аттаах киһини оҥорбут буолуҥ, кини таҥаһын, атын киэргэлин, чаппарааҕын саахымат, үс муннуктаах, иилэҕэс, төгүрүк уонна кымырдаҕас орнаменнары хас биирдиилэрин хос-хос хатылаан уруһуйдаан ойуулуугут. ПСН УТС. Кымырдаҕас уйата — кымырдаҕастар олорор сирдэрин сир үрдүнээҕи өттө: от-мас сыыһынан, үөн-көйүүр хаҕынан о. д. а. бугул курдук оҥоһуллубут оргул. Муравейник
Халаачык бугул саҕа кымырдаҕас уйалара хаар анныттан чөмчөрүһэн олороллор. Амма Аччыгыйа
Сайын тыаҕа тахсан иккиэн [Тыгырыана уонна эһэ оҕото] отонноон, сугуннаан сииллэр, кымырдаҕас уйалаах сири кэрийэллэр. Болот Боотур
Мас аттыгар кымырдаҕас уйата түбэстэҕинэ, кини эмиэ хотуну, соҕурууну көрдөрүөн сөп. КЗА АҮө. Кымырдаҕас хайаҕа көр хайах
ср. туркм. диал. кымырсҕа, шор. кымырташ, кирг., узб. кумурска ‘муравей’


Еще переводы:

муравей

муравей (Русский → Якутский)

сущ
кымырдаҕас

муравей

муравей (Русский → Якутский)

м. кымырдаҕас.

муравейник

муравейник (Русский → Якутский)

сущ
кымырдаҕас уйата

муравьиный

муравьиный (Русский → Якутский)

прил. 1. кымырдаҕас; муравьиные яйца кымырдаҕас сымыыта; 2. перен. (трудолюбивый, хлопотливый) кымырдаҕас курдук, хоһуун.

муравейник

муравейник (Русский → Якутский)

м. I. (жилище муравьев) кымырдаҕас уйата; 2. (медведь) кымырдаҕас-чыт эһэ (кыра хара эһэ).

мурашка

мурашка (Русский → Якутский)

ж. разг. кыра кымырдаҕас; # мурашки бегают по спине этим салаһар, этим атыйар; покрыться мурашками хатаал буол.

кыакарый

кыакарый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Чэпчэкитик бытыгыраччы хаамп (хол., кымырдаҕас). Легко ходить, передвигаться мелкими шажками, быстро перебирая ногами (напр., о муравьях)
«Эҕэрдэлээх кэм кэлэн Эт хонуу бэйэтинэн Эбиэттииргэ тэлгэнэр Эчи бэрдин», — дэһэннэр, Быыкаа кымырдаҕастар Кыакарыһан кэлэннэр, Ыҥырсыһан, тардыһан, Ыылаах тылы кирдилэр. Т. Сметанин

адаҥхалас

адаҥхалас (Якутский → Якутский)

адаҥхалаа диэнтэн холб. туһ. «Оруобуна үрдүбүнэн оҕолор Бу адаҥхалаһан кэлэн испин хаптаччы үктээт, Ааһа турдулар эбээт!» — [диир Кымырдаҕас]. «ХС»

кымырдаҕастаа

кымырдаҕастаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кымырдаҕаһы тутан сиэ, кымырдаҕаһы бултаа (хол., эһэ). Ловить муравьев, охотиться на муравьев
Хардаҥ эһэ кымырдаҕастыыр Хара сыбар ыарҕата Хампа солко кырыстанар. С. Васильев
Эһэ кымырдаҕастаан сииригэр бэркэ сэрэнэн, сотору буола-буола илгистэн, баппаҕайынан кулгааҕын, хараҕын турута соттор эбит. ПАК ЭТ
Ехидна тарбахтара модороон, хаптайбыт тыҥырахтаахтар, онтукаларынан, кымырдаҕастаан сиэри, кымырдаҕас уйатын үрэйэр. ББЕ З
Эһэ кымырдаҕастаабытыгар дылы — дьоһуннаах дьыаланан буолбакка, туһата суоҕунан, бэтэрээҥҥинэн дьарыктан; кыралас. Заниматься несерьезным, пустячным делом
Эһэ кымырдаҕастаабытыгар дылы, кустаамына сугуннуу сылдьыахпыт дуо? Далан

кишеть

кишеть (Русский → Якутский)

несов. 1. (копошиться) кыймалас; муравьи кишат в муравейнике кымырдаҕас-тар уйаларыгар кыймалаһаллар; 2. кем-чем I үллэҥнэс буол, тобус-толору буол; улицы кишат народом уулуссалар дьонунан үллэнг-нэстэр.