Якутские буквы:

Якутский → Русский

кырадаһын

1) лоскуты, обрезки (остающиеся при кройке); этэрбэс кырадаһына лоскуты от раскроенных торбасов; 2) отходы; ылтаһын кырадаһына жестяные отходы.

Якутский → Якутский

кырадаһын

аат. Быһыллыбыт, кырыллыбыт таҥас лоскуйа, дуона суох кыраһына. Обрезки, лоскутки (напр., ткани, кожи)
Остуол сирэйигэр майгылыыр хаптаҕай тааска араас өҥнөөх хоруоҥкалар хас да чөмөх кутуллубуттар, кыһыл, күөх сукуна, солко кырадаһыннара ууруллубуттар. И. Гоголев
Сэттэ сэргэчээннэри аспыттар, сиэлинэн, күөх, кыһыл таҥас кырадаһынынан дэлби симээбиттэр. Болот Боотур
Бэргэһэлэрин сүүһүгэр күөх таҥас кырадаһынын кэлти тиктибит икки аттаах киһи өрө көтүтэн таҕыстылар. Амма Аччыгыйа
Туох эмэ кыра лоскуйа, бытархайа, кыырпаҕа. Небольшие куски, мелкие частицы чего-л.
Тиит мас бакыр мутугуттан быһыллыбыттар, болтоҕор истээхтэр, дьэс алтан кырадаһынынан ойууламмыттар эмиэ үгүстэр. Н. Якутскай
Сиргэ бөх-сыыс ыһылла сытар диэтэҕиҥ дуо? Суох! Кыһыл көмүс кырадаһыннара кылбаҥнаһаллар. Амма Аччыгыйа
Түннүк тааһын кырадаһынын бысталаан, нөҥүө өттүн кырааскалаан, дьэрэкээн ойуулаах панеллары оҥорбуттар. НС ХСБС


Еще переводы:

кыраһын

кыраһын (Якутский → Русский)

см. кырадаһын.

ньалбадаһын

ньалбадаһын (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Ылтаһын, ньаалбаан кырадаһына. Жестяные отходы. Ньалбадаһына кыранан тиийбэтэ

кырадаһыннас

кырадаһыннас (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Кимтэн эмэ кырадаһыны көрдөс; тирбэҕэлэс (ону-маны кыраны көрдөс, солуута суох бытархайдас). Побираться по мелочам, быть мелочным, крохоборничать.
Кыптыый кырадаһыннаспыкка дылы көр кыптыый
Аата оҕолор, кыптыый кырадаһыннаспыкка дылы, ити үлүгэрдээх киһи. Тумарча

эбириэскэ

эбириэскэ (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Туох эмэ быһыллыбытыттан ордон хаалбыт кырадаһын. Остаток от резки чего-л., обрезок
Тутуу матырыйаалынан …… хаптаһын эбириэскэлэрэ, дьааһыктар эҥин буолбуттара. МАС ТК
Үйэ аҥаарын иннинэ тигиллибит былыргы былаачыйалар эбириэскэлэрэ ууруллан сыталлара. Н. Гоголь (тылб.)

баанчык

баанчык (Якутский → Якутский)

аат. Уктаалыы бобо баайыллыбыт лиэнтэ эбэтэр таҥас кырадаһына (кыыс баттаҕар баайыллар эбэтэр түөскэ анньыллар). Бант, бантик
Маҥан баартыктаах, баанчыктаах, кыһыл хаалтыстаах, мааныга кэтэр былаачыйалаах, өтүүктэммит көстүүмнээх оҕолор оскуола диэки субустулар. Кэпсээннэр
Кылааска мин иннибэр улахан баҕайы баанчыктаах кыыс олороро. Мин ол кыыһы олус таптыы көрдүм. В. Гаврильева
Түрмэ начаалынньыга Сыроватскай хаайыылаахтар диэки эргиллэн көрбүтэ, бары түөстэригэр кыһыл баанчыгы иилинэн тураллар эбит. П. Филиппов

кылбаа

кылбаа (Якутский → Якутский)

кылбаа маҥан — ыпыраас, сып-сырдык маҥан. Ослепительно-белый, совершенно белый
Кырдьан, бу мин курдук кылбаа маҥан баттахтаныа. Н. Якутскай
Кылбаа маҥан хаардаах толооннор Кырадаһына буоланнар, Тырыбыныы көтөллөр, Дьырылаһа дайаллар Үрүҥ көмүс туллуктар. И. Эртюков
Роза куба кынатыныы кылбаа маҥан илиилэринэн сүүрүгү быһыта дайбыы-дайбыы, өрүс ортотун диэки …… ырааттар ыраатан барда. С. Никифоров

кырадаһык

кырадаһык (Якутский → Якутский)

көр кырадаһын
Уол оҕо төрөөтөҕүнэ, булдуттан тииһиниэм диэн суор, кыыс оҕо буоллаҕына, кыптыый кырадаһыгар тиксиэм диэн ыт үөрэр ааттаахтар дии. И. Федосеев
Үчүгэй иистэнньэҥ таҥас кырадаһыгын бырахпат. П. Егоров
Сомоҕону тула тирии кырадаһыктара ыһыллыбытыттан көрдөххө, иистэммитэ ырааппыт быһыылаах. С. Курилов (тылб.)

тэрэпиискэ

тэрэпиискэ (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Эргэ таҥас кырадаһына, өрбөх. Кусок, лоскут (обычно от старой одежды, ткани), тряпица
[Сөдүөччүйэ] быыкаайык кыһыллыбыт чэйи тэрэпиискэҕэ суулаан аҕалбытын, икки дьукаах аҥаардаһан чаанньыктарыгар кутуталаан кэбистилэр. Амма Аччыгыйа
Остуолга сыа арыытын кутан, тэрэпиискэнэн битииллээн оҥоһуллубут чүмэчи имиксамык умайар. В. Протодьяконов
Тэбиитин мөлтөтөр туһугар хапкаан кылдьыытын тэрэпиискэнэн эрийэр ордук үчүгэй. Булчуттарга к.

кэһиэччик

кэһиэччик (Якутский → Якутский)

аат. Ойоҕоһугар, көхсүгэр оноолоох, сиэҕэ суох, үксүгэр сиэдэрэй оҥоһуулаах, киэргэллээх, ырбаахы үрдүнэн кэтиллэр уһун соҕус таҥас. Безрукавка-жилетик из плотного шелка, гаруса или атласа с декоративными складками по бокам, приталенный, вышитый нитками, бисером или украшенный кружевами (обычно женский нарядный жилет)
Суон Даарыйа …… күөх халадаай ырбаахытын сайбаччы, ону таһынан, «үтүөлэргэ» сырыттаҕына киэргэнэр таастаах кэһиэччигин кэппит. М. Доҕордуурап
Кэһиэччик араас күндү түүлээх тириитин кырадаһынынан уонна тыһынан киэргэтиллибит. БИГ ӨҮөС
русск. корсетчик

ньырҕа

ньырҕа (Якутский → Якутский)

даҕ. Ситэ илик, убаҕас (хол., туох эмэ түүтэ, ходуһа ото). Недоросший, жидкий, редкий (о шерсти, траве)
[Сэмэннээх] эмиэ да көпсөлгө кэриэтэ хаһыллыбыт сиргэ маарынныыры, эмиэ да тэлгэһэҕэ дылы ньырҕа оттоох сири ааспыттара. Софр. Данилов
Былыр саха дьахталлара араас өҥнөөх таҥас кырадаһыныттан биитэр ньырҕа түүлээх сылгы тириититтэн …… оҥорор көбүөрдэрин санаан кэлэҕин. Софр. Данилов
Бу солко курдук ньырҕа түүлээх, кутуругар хоболоох кыракый кыыл. И. Данилов
ср. эвенк. ниргитыы ‘мелкий’, нирку ‘новая шерсть (на олене)’