кычыгылат диэнтэн дьаһ
туһ. Кычыгылаттарар курдук, Кыдьыгыран күлэр куруук. К. Чуковскай (тылб.)
Тыһы чубуку Кычыгылаттарбыт курдук кыҥыһахтыы сүүрэр кыраһыабай бэйэлээҕэ. А. Кривошапкин (тылб.)
Якутский → Якутский
кычыгылаттар
кычыгылат
туохт.
1. Кими эмэ ыксары буолбакка, биллэ-биллибэттик тарбыыр курдук таарыйан тириитин ньиэрбэтин күүрдэн күллэр. ☉ Щекотать
Ырбаахыта алдьаммытынан эмээхсин сөмүйэтин уган кычыгылатта. Амма Аччыгыйа
Хадьымалга уллуҥахпын кычыгылата атах сыгынньах аргыый чөм-чөм үктэтэлээн хаамарбын олус да таптыыбын. Далан
Сонум саҕатынан от киирэн моонньубун кычыгылатар. Н. Якутскай
2. Туох эмэ таарыйан эбэтэр таарыйарын курдук буолан кыратык кыһый. ☉ Вызывать легкое раздражение, слабый зуд, щекотать (напр., в носу — о запахе)
Көөнньүбүт күөх мутукча сыта таныытын кычыгылатта, мэйиитэ эргийиэх курдук буолла. Амма Аччыгыйа
Ахтылҕаннаах алааһыҥ буруота кэҥэриигин кычыгылатар, хараххыттан уу ыгар. Л. Попов
Үөлүллүбүт собо минньигэс сыта бэлэһин кычыгылатар. Н. Якутскай
3. көсп. Өйгүттэн-санааҕыттан араҕан биэримэ, кэйиэлээн саната сырыт. ☉ Возбуждать, щекотать нервы, свербеть (о мысли)
Мин киэһээ кыра суруйардаахпын, биир кыра тиэмэ кычыгылатар. Н. Габышев
Сорох-сороҕу үпкэ-аска үлүһүйүү кыдьыга-кыыбаҕата кычыгылатар. Н. Заболоцкай
ср. тюрк. кытыкла ‘щекотать’
Якутский → Русский
кычыгылат=
щекотать.
Еще переводы: