Якутские буквы:

Якутский → Русский

кыыгынас

звенящий; кыыгынас тыас звенящий шум.

Якутский → Якутский

кыыгынас

I
кыыгынаа диэнтэн холб. туһ. Кынаттаах тэҥэ наарталар Кыыгынаһа дайдылар. Р. Баҕатаайыскай
Икки тыраахтар, ах бара-бара, кыыгынаһаллар. Н. Габышев
Ыстапаан тулатыгар кумаардар бокуойа суох кыыгынастылар. И. Никифоров
II
даҕ. Кыыгынаан иһиллэр тыастаах. Издающий тонкий звон, звенящий
Кыыгынас тыастаах Кырбас кыаһааннаах …… Айыы Умсуур удаҕан. П. Ойуунускай
Хаһан да иһиллибэтэх кыыгынас тыас айаан иһин толорбута. Далан
Куйаас бөҕө сатыылаан түстэ, бырдах кып-кыыгынас буолла. В. Протодьяконов


Еще переводы:

кырапаа

кырапаа (Якутский → Якутский)

графа
Им-дьим этэ күннээх кылааска. От охсооччулар курдук алааска, — Отучча сыыдам уруучукалар Кырапаалаах тэтэрээккэ Кыыгынаһа сүүрэллэрэ. М. Тимофеев
Жора Арутюнянц анал кырапаалаах тэтэрээттээх этэ, онтугар кини хас аахпыт кинигэтин ааптарын, аатын уонна кылгас сыанабылын суруйара. А. Фадеев (тылб.)

бытырыыстаах

бытырыыстаах (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Бытырыыһынан киэргэтиллибит. Украшенный бахромой, кистями
    Кыыгынас тыастаах Кырбас кыаһааннаах, Харытынан охсуллар Хампа бытырыыстаах Айыы Умсуур удаҕан. П. Ойуунускай
    Оччоҕо муодаҕа киирбит кылгас бүлүүс соннооҕум, уһун бытырыыстаах үрүҥ солко саал былааттааҕым. Н. Габышев
    Кини [ойуун] абааһылары утары охсуһарыгар кыырар. Кыырарыгар элбэх бытырыыстаах, айгырастаах халаат курдук таҥаһы кэтэр. КНЗ СПДьНь
  2. аат суолт. Ойуун. Шаман. «Арбаҕастаах да абырыа суоҕа, бытырыыстаах да быыһыа суоҕа» диэн бу ойууну соччо үрдэппэт, кини мөлтөҕүн биирдэ быһа этэн, күлэн кээһэр өс хоһооно. Саха фольк.
кыаһаанныы

кыаһаанныы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кыаһаан курдук, кыаһааҥҥа майгынныырдыы. Подобно подвескам на шаманском плаще
Кытыт биэ тириитин тиирэ тардан Кыаһаанныы ыйаан кычымнаабыт курдук Нэлэмэн көмүс сэбирдэхтээх, Айдамаарык аҕыс салаалаах Аар Луук Мас диэн Ананан айыллан үөскээбит эбит. П. Ойуунускай
Кыысчаан өрүтэ эккирээн имиллэҥнээтэҕин аайы иннигэркэннигэр кыаһаанныы иилиммит симэхтэрэ араастаан ирбинньиктэнэ бэйэбэйэлэригэр охсуллан дьикти, хаһан да иһиллибэтэх кыыгынас тыас айаан иһин толорбута. Далан
Араас металл тиһиликтэн турар кэтит липпэ курдарыгар үгүс алтан боруонса уонна тимир төгүрүктэр кыаһаанныы ыйана сылдьаллар. ЭБЭДьА

быраҕыс

быраҕыс (Якутский → Якутский)

бырах диэнтэн холб. туһ. Оҕо сааһым барахсан Онно миэнэ хаалбыта
— Туорааҕынан бырахсан, Тустан ыллаан ааспыта. Күннүк Уурастыырап
Кылыйан кыыралдьыттылар, куобахтаан түһүөлээтилэр, буурдаан ыстаннылар, быһыйдар сырсан илин түһүстүлэр, бөҕөстөр хапсаҕайдаһан быраҕыстылар. В. Протодьяконов
Хатыҥ чараҥ кэтэҕэр олоҥхо бухатыырдара куустуһан, ыга ылсан, бырахсан буугуначчы тыыналларын курдук, икки тыраахтар, ах бара-бара кыыгынаһаллар. Н. Габышев
Тылла быраҕыс көр тыл
Биһиги өртөн билсибит, биир өлүүгэ түбэһэ сыспыт, номнуо доҕордоспут дьон быһыытынан, аа-дьуо тыл бырахсан кэпсэттибит. Н. Заболоцкай
Мин ити миигин кытта саастыы, олус дьоҕурдаах, сылайбат сындааһыннаах үлэһити кытта аҕыйах көрдөөх тылы бырахсан ааһыахпын баҕаран кэлбитим. Н. Габышев
Батальон хамандыыра сэрии уота сэллээбит кэмигэр түүн окуопалары кэрийэн, саллааттарын кытары аҕыйах тылы бырахсан, кэпсэтэн, санааларын көтөҕөн ааһар үгэстээҕэ. «Кыым». Уҥа-хаҥас быраҕыс — сордонон-муҥнанан ыарахан балаһыанньаттан таҕыс. С трудом выйти из тяжелого положения
Аһыҥа турбатаҕа буоллар, үрэҕинэн-тыанан оттоон, хомуһунан-былаҕынан эбинэн син уҥа-хаҥас бырахсарбыт хаалла. Болот Боотур