Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кыҥнаҥнаа

кыҥнай диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Кыыс икки өттүнэн кыҥнаҥнаан, дьиэ иһин эргиччи көрүөлүүр. Амма Аччыгыйа
Ачыкытын оҥосто-оҥосто, арыылаах лэппиэскэҕэ ымсыырбыт ыт оҕотун курдук кыҥнаҥныыр. Суорун Омоллоон
Михаил Павлович тэлгэһэтигэр сэрээккэ оҥорон уҥа-хаҥас кыҥнаҥныы, атаҕын үрдүгэр чохчоохойдуу турара. «ХС»

Якутский → Русский

кыҥнаҥнаа=

мерно-кратн. от кыҥнай =.


Еще переводы:

тардыалаталаа

тардыалаталаа (Якутский → Якутский)

тардыалаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Хардарыта илиилэрин уунуталыы-уунуталыы, сулбу тардыалаталаан сис туттар, кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы одуулаһар. Амма Аччыгыйа

көскөрүй

көскөрүй (Якутский → Якутский)

көскөй диэнтэн субул
көстүү. Моойторуктаах хара ыт көскөрүйэн кэлэн тула сытырҕалыыр уонна …… кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы, Микиитэни одууласпахтаан баран, төннө турда. Амма Аччыгыйа
Үһүс тааҥка куотан төттөрү көскөрүйбүтэ. И. Федосеев

ньэлиптээ

ньэлиптээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Тылгын сымсатык хамсатан салаамахтаа. Ловко облизывать языком
[Ыппыт] киһиэхэ барытыгар тула көтөр, хаптаҥныыр, кыҥнаҥныыр, салаан ньэлиптиир. Кэпсээннэр

тартаҥалаа

тартаҥалаа (Якутский → Якутский)

тартай диэнтэн б. тэҥ. көстүү. [Тугут] туйахтара тобугураан, Таныылара тартаҥалаан Тоҥуу хаарга кыҥнаҥнаан Топ-топ-топ Мэҥийээхтиир. Доҕордоһуу т.

кыҥнаҥнаамахтаа

кыҥнаҥнаамахтаа (Якутский → Якутский)

кыҥнаҥнаа диэнтэн тиэт
көрүҥ. Тугуутап саараабыт курдук кыҥнаҥнаамахтаан баран аргыый туран кэллэ. Амма Аччыгыйа
Муора үөһүн диэки чарапчылана-чарапчылана уҥа-хаҥас кыҥнаҥнаамахтаата. П. Филиппов

кыҥнаҥнас

кыҥнаҥнас (Якутский → Якутский)

кыҥнаҥнаа диэнтэн холб. туһ. [Ойуун:] Мин диэки кыҥнаҥнаһыҥ эрэ, Көмүс көөкөй бырааттарым, Мин диэки бэриҥнэһэ көстүҥ эрэ
Эвен фольк. Тыыраахылар дайаҥнаһа Тыымпылары маныыллар, Кыҥастаһа, кыҥнаҥнаһа, Кыраҕытык балыктыыллар. «ХС»

муодарҕаабыттыы

муодарҕаабыттыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьик тиргээбиттии, дьиибэргээбиттии (көр-иһит). Удивлённо, недоуменно (смотреть)
Түөрт харахтаах чылбыйбыт ыт оҕото [моойторуктаах кырдьаҕас ыт үрэн эрэр курдук «мук, мук» диэбитин] муодарҕаабыттыы одуу лаһан кыҥнаҥнаата. Болот Боотур

марбай

марбай (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Үллэн, дарбайан хаалбыт курдук буолан көһүн (кэтит улахан сирэй туһунан этэргэ). Быть одутловатым, обрюзглым (о лице)
Ааҥҥа үскэл соҕус гынан баран марбайбыт, сарыы курдук имиллибит итиэннэ дьэбин уоспут сирэйдээх, биллэрдик доҕолоҥнуур киһи киирбитэ. М. Доҕордуурап
Салбыныкы кэннин хайыс пыта, киниттэн үс хаамыыны кыайбат сиргэ эһэ кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы субу марбайан турар эбит. «ХС»
Сирэйэ бүтүннүү балай хаан буолбут киһи марбайан, субу истиэп иһиттэн тахсыбыкка дылы этэ. М. Горькай (тылб.)
ср. кирг. барбай ‘иметь вид вздувшегося, распухшего, толстого’

чоп курдук

чоп курдук (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Лоп бааччы, туох да сыысхала, саарбаҕа суохтук, чопчутук. Вразумительно, чётко, ясно
    Кини күрдьүөттээбиттии умса көрөн олорор, уруккутун курдук чоп курдук кэпсэтэрэ уурайбыт, чиҥирбит. И. Никифоров
    Уолаттар чоп курдук хардарсан иһэллэр. Огдо
    [Ыйытыыларга] эрдэттэн бэлэмнээх буолан, чоп курдук хардардым. «Чолбон»
    2
    көр дьоп курдук. Бары миэстэтэ барытыгар чоп курдук сөп чөм курдук кыыс, кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы сурук суруйа олорор эбит. А. Софронов
    Арамаан саҥа туттубут чоп курдук балаҕана. Суорун Омоллоон
    Чээн, оҕолорун хосторо чоп курдук буолан, аата кыратын. Тумарча
кыҥнаҥнат

кыҥнаҥнат (Якутский → Якутский)

кыҥнаҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Кини саҥатын хоһоонун иһиллээтэххэ, ыт кутуругун хамсата, төбөтүн кыҥнаҥната туран иччитэ эрэ истэр гына сибигинэйэн сэһэргэһэр курдук. Амма Аччыгыйа
Чыычаах төбөтүн араастаан кыҥнаҥната-кыҥнаҥната, суос бэриммиттии дьохсооттонон, туох эрэ диэн мөҕөн чубугураата. Софр. Данилов
Сардаана тута хардарбата, арай хараҕа иэйиилээхтик күлэр, төбөтүн эйэҕэстик кыҥнаҥнатар. В. Протодьяконов