Якутские буквы:

Якутский → Русский

күбүөрүнэ

губерния.

Якутский → Якутский

күбүөрүнэ

аат. Ыраахтааҕылаах Россияҕа үйэттэн ССРС-ка оройуоннааһыны ыытыахха диэри сүрүн административнай-территориальнай үллэһик. Губерния
Улуу дьаалы сөмөлүөт …… Күбүөрүнэ көхсүн Күөс быстыҥа күпсүйэн бүтэрэр эбит. Саха фольк. [Сэрииттэн] Кириэппэс бөҕө иҥнэһиннэ, Куорат бөҕө кураанахтанна, Күбүөрүнэ бөҕө күл-көмөр буолла. Өксөкүлээх Өлөксөй


Еще переводы:

амсыырдас

амсыырдас (Якутский → Якутский)

амсыырдаа диэнтэн холб. туһ. Ахса биллибэт дьон Амсыырдаһан бараннылар, Үгүс күбүөрүнэ дьон Үтэлэһэн бүттүлэр. Өксөкүлээх Өлөксөй

губерния

губерния (Русский → Якутский)

ж. ист. күбүөрүнэ (өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи Арассыыйаҕа уонна 19291930 сылларга диэри ССРС-ка дьаһалтанан уонна сиринэн тыырыы биирдэмэ); # пошла писать губерния шутл. дьэ буолан киирэн барда.

губерния

губерния (Якутский → Якутский)

көр күбүөрүнэ
Мин Киев губерниятыгар төрөөбүтүм. Амма Аччыгыйа
ХIХ үйэ иккис аҥаарыгар Саха сирэ Иркутскай губерния састаабыгар уобалас быһыытынан киирсэрэ. БИГ ӨҮөС

көмүтэлээ

көмүтэлээ (Якутский → Якутский)

көмп диэнтэн төхт
көрүҥ. Күрүҥ кугас Күлэ буоллаҕына, Күүстээх былыт буолан көтөн кэлэн, Күтүр үлүгэр Күбүөрүнэ куораттары Көмүтэлээн көттө... Өксөкүлээх Өлөксөй

сыынга

сыынга (Якутский → Якутский)

көр сыыҥка I
Бүтүн күбүөрүнэлэри уонна кыраайдары бүтүннүүтүн сутааһын, тиип, сыынга уонна атын ыарыылар буулууллара. БИД
Оҕуруот күөх астара дьону сыынгаттан быыһыыллар. ҮСАКИ 5

чиччигир

чиччигир (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу да аахсыбат дьиикэй, кэрээнэ суох буол, оннук быһыылан. Быть, становиться наглым, дерзким, бессовестным
Маныаха өй-санаа чиччигирэр, киҥ-наар холлор, майгысигили хобдоҕурар. «Чолбон»
Баайга иҥсэрии киһини төнүннэрэр, чиччигирдэр. МАС ТК
[Уолу] саамай чиччигирбит дьоҥҥо холбоон, Москва күбүөрүнэтиттэн Иркутскай күбүөрүнэҕэ хааһына харчытынан көскө атаарабыт. Л. Толстой (тылб.)

сыыттас

сыыттас (Якутский → Якутский)

туохт., эргэр. Кэргэн кэпсэт. Свататься
Бу кыыһы Сэйимчээн түгэҕинээҕи Балыгычаан диэн үрэх баһыттан кэлэн биир баай уола, бэрт бүрэ дьүһүннээх, аҥалатыҥы киһи сыыттаһан кэпсэппитин кыккыраччы аккаастаан кэбиһэр. Н. Заболоцкай
[Полутыкин] күбүөрүнэ бары баай кыргыттарыгар сыыттаһа сылдьыбыт. И. Тургенев (тылб.)

күбүрүнээтэр

күбүрүнээтэр (Якутский → Якутский)

аат. Ыраахтааҕылаах Россияҕа уонна билигин Россия Федерациятыгар уобалас (күбүөрүнэ, кыраай) начаалынньыга. Губернатор
Күбүрүнээтэр уол көрүҥ үҥкүүтүн, ырыатын көрөн, тоҕус хонон хаалбыт уонна нэһиилэ өйдөнөн тахсыбыт. Саха фольк. Күбүрүнээтэрдиин көрсүһэн: Ыспыраанньыктыын ыпсыһан, Аккыырайдыын атастаһан, Ыраахтааҕыга тиийэ ытыктанан, …… Аатыран-суолуран Адаҕыйан ааспытым. С. Зверев

сыылкалан

сыылкалан (Якутский → Якутский)

сыылкалаа диэнтэн атын
туһ. Олунньутааҕы өрөбөлүүссүйэ кэмигэр манна сыылкаламмыт бассабыыктар баар буоланнар, кинилэр үлэлэринэн Дьокуускай үлэһит дьоно ордук күүскэ түмүллэн тэриллибиттэрэ. ИОВ ЯК
Серго сыылкаламмыт сиригэр, Саха күбүөрүнэтин Покровскай сэлиэнньэтигэр кэлэригэр мин дьиэбэр суоҕум. ОТК
Үгүстэр буруйга түбэспиттэрэ, Сибииргэ сыылкаламмыттара, үгүстэр суолга тоҥон, хоргуйан өлбүттэрэ. Л. Толстой (тылб.)

утаарылын

утаарылын (Якутский → Якутский)

утаар диэнтэн атын
туһ. Сэбиэскэй былаас маҥнайгы сылларыгар баайдар, биһигини сэриилии сатаан баран, бэйэлэрэ хотторон, төттөрү утаарыллыбыттара. Амма Аччыгыйа
Били, Миитэрэй исполком уурааҕынан, сүүрбэ түөрт чааһы ылан утаарыллыбыта. Э. Соколов. Исидор Барахов, Степан Васильев Дьокуускайтан утаарыллан тиийэн баран, Иркутскай күбүөрүнэтигэр араас миэстэлэргэ үлэлээбиттэр. «Ленин с.»