подр. звуку падения тяжёлого предмета или множества мелких предметов; күр гын = с шумом рассыпаться, высыпаться; үөһэттэн күрбэ таас күр гына түстэ с высоты грохнулась каменная глыба.
Якутский → Русский
күр
Якутский → Якутский
күр
I
даҕ. Элбэх бытархай чаастартан турар, көбдөркөй, бытархай. ☉ Состоящий из множества мелких частиц, рассыпчатый, рыхлый
Баараҕай дьиэни баһылыктаа, Күөмчүтэ суох көрсөн, Күр үбү күрүөлээ, көмүһүөм! А. Софронов
Күр муус көтөҕүллэн, үрэхтэр устан бардылар. М. Доҕордуурап
Өлүөнэ күр мууһа атырдьах ыйын ортото ааһан эрдэҕинэ ууллан бүтэр үһү. «ХС»
ср. монг. хүр ‘куча, множество’
II
тыаһы үт. т. Ыарахан туох эмэ эбэтэр бытархай эттик сууллар бүтэҥи улахан тыаһын үтүктүү. ☉ Подражание сильному глухому звуку падения какого-л. тяжелого предмета или множества мелких предметов обвалом.
күр гын
тыаһы үт. туохт. Эмискэ бүтэҥитик тыаһаан суулун, тоҕун, ыһылын эбэтэр мүччү үктээн түс (туох эмэ ыараханы этэргэ). ☉ С шумом рассыпаться, сорваться, рухнуть, обрушиться (о чем-л. тяжелом)
Өрүс биэрэгин буора сууллан күр гынар. Күөллэргэ андаатар уйата, балыксыттар алларбыт ойбонноро чөҥөрүһэ сытааччылар. Итинник ойбоннорго өйдөөбөккө иһэҥҥин, биирдэ «күр» гынан хаалыаххын сөп. «Кыым»
Еще переводы: