күргүйдэс диэнтэн хай
аата. Дьүүлэ-дьаабыта суох күргүйдэһии, үөхсүү буолан барбытыгар, ону дьон сабыта саҥаран, көбдьүөрэн турбуттарыгар, аны тахсан кэлиэхтэрэ диэн, Сырааннаах төттөрү ыстанна. Болот Боотур
Якутский → Якутский
күргүйдэһии
күргүйдэс
күргүйдээ диэнтэн холб. туһ. [Сахая Захаровна:] Күргүйдэһэн, холдьохсон да туруллааччы! Үлэҕэ туох суох диэтэҥий? Софр. Данилов
Кустуров өргө диэри күргүйдэһэр этэ, киһитэ, өр буола-буола кээҕинэтэлиир. Н. Габышев
күргүйдээ
туохт. Кими эмэ куоласкын сонотон мөх; көбүөлээн күүскэ саҥар. ☉ Одергивать сердитым окриком кого-л.; раздраженно накричать на кого-л., сильно отругать кого-л.
Ити оҕонньору тоҕо күргүйдээтиҥ, кини туох да буруйа суох. А. Софронов
«Быһаххын бырах!» — уол сомуогун туруоран халыгыратаат, туох баарынан күргүйдээтэ. Уустаах Избеков
Эмээхсин саҥата чуулаан түгэҕэр «ньаах» диэтэ, Кууһума иккиһин күргүйдээтэ. Н. Павлов
Якутский → Русский
күргүйдэс=
взаимн. от күргүйдээ =.
күргүйдээ=
одёргивать окриком кого-л.; накричать на кого-л., отругать кого-л.
Еще переводы: