конкурс
Якутский → Русский
куонкурус; күрэх
күрэх
I 1) азарт, задор; күрэҕэ киирдэ он вошёл в азарт; 2) состязание, соревнование.
II гонка, загон; куобах күрэҕэ охота на зайцев путём загона; балык күрэҕэ ловля рыбы путём загона (в сети).
күрэх атыы
аукцион
Якутский → Якутский
күрэх
I
аат. Илин былдьаһыы, туохха эмэ куоталаһыы. ☉ Состязание, соревнование
Аныгы да өттүгэр Аатырдыннар сахалар, …… Оонньуу, тустуу күрэҕэр Өрөгөйдүүр буоллуннар. Эллэй
Василий кэлэ охсон, Ньургууна биир өттүгэр киирдэ, сытыырхайбыт, күрэх күрэстэһэ киирээри турар бөҕөскө маарыннаабыкка дылы. А. Сыромятникова
Ол да буоллар күрэх аата күрэх. Охтон түһүөм да буоллар, мөлтөөбүппүн биллэриэм суоҕа дии саныыбын испэр. Э. Соколов
♦ Күрэх былдьас — күүскүнэн, быһыйгынан холос, куоталас. ☉ Мериться силой, состязаться в силе, резвости и т. п. Сүктэн барарыгар кыыс аймаҕыттан урууга сүүстэн тахса киһи барар, ол иһигэр хары хапсар, нөрүөн көрсүһэр, күрэх былдьаһар бөҕөстөөхтөр, быһыйдаахтар. Саха фольк. Тэҥн. күөн көрүс, күрэс былдьас
II
аат. Элбэх буолан тыа булдун эбэтэр балыгы үүрэн, күрэтэн, хаайан бултааһын. ☉ Загон, гонка (вид охоты)
Былырыын күһүн Кырса диэн кырдьаҕас кыылдьыт ытын куобах күрэҕэр алҕаска ытан кэбиспиттэрэ. С. Никифоров
Куобаҕы бултааһын көҥүллэммит күнүттэн ыла улуу күрэх саҕаланар. «ХС». Киһи барыта саһыл уонна бөрө күрэҕэр бэлэмнэнэн барбыта. С. Сарыг-Оол (тылб.)
көр-күрэх
аат. Кыһыылаах-абалаах, омуннаах-төлөннөөх куоталаһан оонньуу. ☉ Азартные, задорные состязательные игры
Киэһэ үлэ кэнниттэн көркүрэх бөҕө буолла. — Мантан ыла хойукка диэри, аһыы-аһыы, оонньуу-күлүү, көр-күрэх буолла. Болот Боотур
күрэх-билэ
күрэх-билэ дьон — аймах-билэ дьон диэн курдук
Көҕүөркөҕүөр муҥунан Көйөргө кымыс оҥотторон, Көхсүбүтүн чөллөрүтэн, Күргүөмүнэн көрүлүөҕүҥ Күрэх-билэ дьонум. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кумалааным иннигэр Көҥүлбүттэн, Күрэх-билэ дьоммуттан Күрэниэ да суохпун! И. Чаҕылҕан
Араҕыстыҥ дойдугуттан Күрэхбилэ дьоҥҥуттан, Арахсаары тураҥҥын, Туох диэн кэриэс хааллардыҥ? Д. Дыдаев
Еще переводы: