Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күөнэ

даҕ., эргэр. Өлбөөркөй. Тусклый, неяркий
Аал уот иччитэ Күөнэ көҕөччөр, Көмүс ураанньык, Хахай саҕынньах, Хатан Тэмиэрийэ, Алтан баһырҕас, Аан-Уххан тойону …… Амарахсытар астара [арыгы] буолла. Өксөкүлээх Өлөксөй
«Сындалҕаннаах сырыыбыт сатаныа буоллаҕына, күөнэ маҥан түөрэхпит тэхтиргэ тэптэримэ», — диэт, [Дыгыйа удаҕан] хамыйаҕы күөрэччи быраҕан кыыратта. Болот Боотур

күөн

I
аат.
1. Туох эмэ (үксүн сылгы) түөһүн илин өттө, иннэ. Грудь, нижняя часть груди (обычно лошади)
Кэлиҥҥи ат ситэн күөнүнэн сыарҕаҕа олорор киһиэхэ анньылынна. Софр. Данилов
Эһэ тохтообокко ааһа сүүрэн истэҕинэ, оҕолоро иннигэр түһэн күөнүгэр ыйаннылар. Т. Сметанин
Күрүөһүт сылгы бүтэйи күөнүнэн тоҕо анньар уонна көтөр. АГГ СТК
2. көсп. Туох эмэ инникилээн, бастаан иһэр чааһа. Передовая позиция, передний план, рубеж чего-л.
Оппоненнар уонна дьүүллэһиигэ кыттыыны ылбыт профессордар теоретическай физика күөнүгэр иһэр проблеманы көтөхпүт үлэни биир санаанан билиннилэр. «Кыым»
Күөн былдьас — туохха эмэ инники, бастакы буоларга кимниин эмэ куоталас. Бороться за первенство в чем-л.
Түүрдэр оччотооҕу бөдөҥ судаарыстыбалары: Византияны, Ираны, Кытайы кытта күөн былдьаһар буолбуттара. АНК БТТ. Күөн көрүс — кими эмэ кытта күүскүн тургутус, туохха эмэ күрэхтэс. Противоборствовать, состязаться в чем-л. с кем-л. один на один, участвовать в поединке
Элбэх улуус ааттаахтарын кытта күөн көрсөн барыларын кыайбытым. И. Гоголев
Дьэ, доҕоттоор, бачча түмсэн, уолдьаһан баран күөн көрсөн, күрэс былдьаһан тарҕастахпыт дии. Болот Боотур
Оччолорго икки күүс, икки уун-утары күүс, күөн көрсүбүттэрэ. «Кыым». Тэҥн. күрэс былдьас, күрэх былдьас. Күөн тутун — киминэн-тугунан эмэ тумус тутун, кими-тугу эмэ куоһур оҥоһун. Использовать кого-что-л. в качестве предмета гордости; козырять чем-л.
Бөһүөлэккэ биһиги күөлү кэрэхсээбитинэн тиийдибит, олохтоохтор, күөн туттан туран күөллэрин кэпсээбитинэн тоһуйдулар. Амма Аччыгыйа
Бэлиитикэ боппуруостарыгар мөккүөрдэргэ куурсун устудьуоннара кинини күөн тутталлара. Софр. Данилов
Күөн көрсөөччү — биир бииргэ киирсээччилэртэн биирдэстэрэ. Один из участников поединка
Кэмниэ-кэнэҕэс үрэх тамаҕыттан аат ааттаан, сурах сураан иһэр күөн көрсөөччү көһүннэ. Далан. Күөн көрсүү (көрсүһүү) — туохха эмэ күүһү-кыаҕы холоһуу, ким кыайарын быһаарсыы. Поединок, единоборство
[Ыһыахха] олоҥхо, ырыа-тойук, үҥкүү-битии, күрэс былдьаһыы, күөн көрсүү буолара. Л. Попов
И.В. Пухов айыы бухатыырдара абааһы уолунуун күөн көрсүһүүлэрин киһи айылҕа амырыын күүстэрин кытта охсуһуутугар сөпкө ситимниир. Эрчимэн
«Илиадаҕа» кинилэр [Ахилл уонна Гектор] күөн көрсүһүүлэрэ ойууланар. КФП БАаДИ
ср. пратюрк. көөҥ, көөн ‘грудь’
II
аат. Оонньооччу угар, туруорар харчытын суумата (сүүйүүлээх оонньууга). Кон, ставка (в игре)
[Киргиэлэй] көрсүбүт эрэ куоратчыттарыттан: «Сүүйтэрдим, баҕар, боруостаныам, күөн харчытына иэс аҕал», — диэн көрдөһөр үһү. Болот Боотур
[Халлаайап] бу түүн күөн буолар харчыта аҕыйаҕыттан санаата түһэн олорор. «ХС»

Якутский → Русский

күөн

I грудь; нижняя часть груди; аты күөнүнэн дириҥ хаар снег глубиной по грудь коню # күөн көрсүү поединок; күөн керүс = стоять грудью, противоборствовать.
II кон, ставка (в игре).


Еще переводы:

нос судна

нос судна (Русский → Якутский)

суудуна тумса (суудуна бөҕө-таҕа, долгуну, ууну хайытар, кырыылаах гына оноһуллубут инники күөнэ.)

бульб

бульб (Русский → Якутский)

суудуна күөнэ (суудуна түргэҕин иннин мөтөвөр өттө. С. к. суудуна иннигэр долгун үөскүүрүн мөлтөтөн уу утарсыытын аччатар.)

единоборство

единоборство (Русский → Якутский)

с. күөн көрсүү (соҕотохтуу охсуһуу).

поединок

поединок (Русский → Якутский)

м. 1. (единоборство) күөн көрсүһүү; вызвать на поединок күөн көрсүһүүгэ ыҥыр; 2. (борьба) күрэхтэһии; поединок боксёров боксёрдар күрэхтэһиилэрэ; 3. перен. (спор, столкновение) мөккүөр; словесный поединок тыл мөккүөрэ.

хараартаталаа

хараартаталаа (Якутский → Якутский)

хараарт диэнтэн төхт
көрүҥ. Глафира хаар маҥан ата бадараанынан ыһыллан, күөнүгэр, самыытыгар тиийэ ала-тала хараартаталаабыт. Л. Попов

көрсөөччү

көрсөөччү (Якутский → Якутский)

аат. Кими эмэ көрсөр киһи. Встречающий. Көрсөөччүлэр перроҥҥа муһуннулар
Күөн көрсөөччү — кими эмэ кытта күрэхтэһэр, хатыһар, утарылаһар киһи. Противник, соперник, конкурент
Кэмниэ кэнэҕэс үрэх тамаҕыттан аат ааттаан, сурах сураан иһэр күөн көрсөөччү көһүннэ. Далан
Бука, күөн көрсөөччүтүгэр суос бэринэн эрдэҕэ. Софр. Данилов

банк

банк (Русский → Якутский)

м. 1 . (учреждение) банк; государственный банк СССР ССРС Государствен най бан-ката; 2. карт, баан (хаартыга күөн харчы); держать банк бааны тут, бааннан.

быһаарыылаахтык

быһаарыылаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Саарбаҕа суохтук, булгуччулаахтык. Определенно, безусловно, решительно
Дэриэбинэҕэ быһаарыылаахтык кимэн киирии кэмигэр кини [Скрябин] илиитигэр саа тутан, кыргыһыы инники күөнүгэр сылдьан кыһыл армеецтары көҕүлээбитэ. П. Филиппов

быһыйдаһыы

быһыйдаһыы (Якутский → Якутский)

быһыйдас диэнтэн хай
аата. Сиргэ-дойдуга сураҕырбыт күүстээхтэр күөн көрсүүлэрэ, атахилии оонньуутугар аар-саарга аатырбыттар илин былдьаһыылара. Итиннэ бар — быччыҥ быыппастыыта, манна кэл — быһыйдаһыы. «Чолбон»

күрбүөтээ

күрбүөтээ (Якутский → Якутский)

туохт. Биир кэм тохтообокко улаханнык, бүтэҥитик тыаһаа. Издавать непрерывный равномерный сильный глухой шум
[Быыра Баадьай] Күрбүөтүүр күпсүүр күөртээх Көмүс күөмэй, Күөн Нөргүөһүн аҕалааҕа. К. Туйаарыскай