I желтовато-серый (с чёрным оттенком); бөрө курдук күөрт ыт желтовато-серая, как волк, собака; күөрт ыт күлүүтүгэр бар погов. стать посмешищем желтовато-серой собаки (т. е. очень смешным).
II мех; мехй; уус күөрдэ кузнечный мех; күөрт айах его рот— кузнечные мехй (т. е. всё раздувает, преувеличивает).
Якутский → Русский
күөрт
Якутский → Якутский
күөрт
I
аат. Тимир ууһа кыһаҕа уоттаах чоҕу күөдьүтэригэр аналлаах үрдэрэр тэрил (итинник гынан тимири кытардар, уулларар). ☉ Мех кузнечный (для нагнетания воздуха)
Былыргы саха уустара тыһаҕас тириитэ күөртэринэн чох уотун күөдьүтэн тимир тахсар тааһын ууллараннар, эҥин араас тимир сэби оҥороллор эбит. Амма Аччыгыйа
Уус күөрдүн курдук аппарааты туруора оҕустулар. А. Федоров. Урут рудаттан тимири ыларга кыһаҕа салгын киллэриитигэр илии күөрдүнэн туһаналлара. АЕВ ОҮИ
♦ Күөрт айах — истибитин-көрбүтүн мээнэ кэпсиир киһи. ☉ Человек, не умеющий держать язык за зубами, не умеющий хранить тайну (букв. его рот — кузнечные меха). Тэҥн. күүгэн айах
пратюрк. көөрүк
II
даҕ. Бөрө курдук дьүһүннээх, араҕастыҥы бороҥ. ☉ Похожий на волка, желтовато-серый (о собаке)
Холумтан анныгар түөрт харахтаах күөрт ыт сытар. Н. Якутскай
Биир күөрт ыт уот иннигэр олорон, алаадьыга иҥсэрэн, кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы, Харытыана сирэйин-хараҕын кэтэһэр. Күндэ
Хата, сөрүүн түһэн, сүһүөҕэр турбут күөрт ыт иччитин кэнниттэн кутуруга хороҥолуу турда. Н. Габышев
♦ Күөрт ыт күлүүтүгэр, эриэн ыт элэгэр бар — ким барыта күлүү гынар киһитэ буол, күлүүгэ бар. ☉ Стать посмешищем для всех, быть объектом насмешек (букв. стать посмешищем для желтовато-серой и пестрой собаки)
Эмэгэппин, эйигин, — Илиибинэн киэр илгэбин. Күөрт ыт күлүүтүгэр, Эриэн ыт элэгэр Киирэрбин кэрэйбэппин, Сарыыссалары билиммэппин! Л. Попов
Торуой уола …… күөрт ыт күлүүтүгэр, эриэн ыт элэгэр барбыта. Н. Павлов
ср. тюрк. күкүрт, күрт ‘сера’
Еще переводы: