туохт., кэпс. Туохтан эмэ туһаны ыл; абыран. ☉ Извлекать, получать от чего-л. выгоду, пользу
Кириисэлээх тэрийэр холкуостарыгар киир, ол баай, сэниэ холкуос буолуо, киһи көдьүүстэннэҕинэ, онно көдьүүстэниэ. Күндэ
Мин эмтэнэн, улаханнык көдьүүстэнэн тахсан эрэбин. АА ИБ
Сайылыктарын бөдөҥсүтэн улаханнык көдьүүстэннилэр. ССП КҮФ
Якутский → Якутский
көдьүүстэн
көдьүүс
аат.
1. Кыра да буоллар туох эмэ көмө, туһа. ☉ Польза, хоть и незначительная
Мантан көдьүүс тахсыа суох. — Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат (өс хоһ.). Туох да үлэҕэ-хамнаска көдьүүһэ суох сэттэ ыы-кырбас кыра оҕолоох этилэр. Күндэ
2. Ордук туһалаах буолуу; кыаҕы барытын туһаныы. ☉ Использование всех возможностей
Көдьүүс уонна хаачыстыба пятилетката. — Диспиэччэр сулууспата салайыы көдьүүһүн биллэрдик үрдэтэр. ЭБТ
Саҥа үөрэх дьылыгар үөрэх процеһын көдьүүһүн үрдэтии син биир сүрүн соругунан буолуоҕа. «Кыым»
русск. ф. гл. годись (от годиться)
Якутский → Русский
көдьүүс
годность, пригодность; выгода, польза; мантан көдьүүс тахсыа суох от этого не будет пользы.
көдьүүстэн=
извлекать, получать выгоду, пользу; тугу да көдьүүстэммэтим из этого я не извлёк никакой пользы.
Еще переводы: