повод, поводья; ат көнтөһө лошадиный повод # көнтөс илии сухорукий.
Якутский → Русский
көнтөс
Якутский → Якутский
көнтөс
- аат. Сиэлинэн хатыллыбыт хас да утаҕы холбуу тигэн оҥоһуллубут хаптаҕай быа (сылгыны сиэтэргэ, баайарга аналлаах). ☉ Лошадиный повод из конского волоса (из гривы)
Атын көнтөһүттэн сиэтэн, собуоһуна иһигэр киллэрэр. Н. Якутскай
Синньигэс соҕус тииккэ көнтөһүттэн хантаччы баайыллан турар ат аттыгар бэрт улахан хааһахтар төкүнүһэ сыталлар. Н. Заболоцкай - даҕ. суолт. Кыайан токуйбат буолбут (киһи атаҕын, илиитин туһунан). ☉ Несгибающийся (от травмы, болезни — о ноге, руке)
Кыайыы сайыныгар көнтөс атахтаах, илиибэр тайахтаах …… Дьокуускайы булбутум. Н. Босиков
Сүгэ уга үөһээ кирээкэҕэ хатан турарын хаҥас көнтөс илиитин сиэҕин иһинэн уктан …… Кутаахаан убайыгар Чыппаҕа барбыт. БИГ ӨҮөС
◊ Көнтөс буол — ыалдьан, оһоллонон токуйбат буол (киһи атаҕын, илиитин этэллэр). ☉ Стать несгибающимся вследствие травмы, болезни, одеревенеть (о ноге, руке)
Атаҕа көнтөс буолан, аармыйаҕа барбакка сылдьар. В. Башарин
Саамай туттар-хаптар, наадалаах илиитэ көнтөс буолан хаалбыт. М. Горькай (тылб.)
ср. тув. хөнэ, алт. көнө ‘привязь (для ягнят, козлят)’
Еще переводы: