веселиться, забавляться; эдэр-битигэр-элиэрбитигэр көрүлээн хаалыа-ҕыҥ фольк. повеселимся, пока молоды и здоровы.
Якутский → Русский
көрүлээ=
Якутский → Якутский
көрүлээһин
аат.
1. Оонньоон, үөрэн-көтөн дуоһуйуу. ☉ Веселье, развлечение, забава в свое удовольствие
Оскуоланы бүтэрбит оҕолор көрүлээһиннэригэр сырыттым. — Көрүлээһиҥҥэ доҕордоспуттарынан туһанан, Долохов кини дьиэтигэр чуо тиийэн кэлбитэ. Л. Толстой (тылб.)
2. көсп., кэпс. Талбытынан, санаабытынан оҥоруу, быһыыланыы. ☉ Поступок, поведение, не регламентированные строгими правилами, нормами жизни. Ыалларым бөөлүүн арыгылаан, этиһии-охсуһуу, көрүлээһин бөҕө буоллулар
көрүлээ
туохт.
1. Үөрэн-көтөн, оонньоон дуоһуй. ☉ Веселиться, играть, резвиться от души, в свое удовольствие
Сэттэ күнүстээх түүнү мэлдьи оонньообуттар, күлбүттэр, көрүлээбиттэр. Саха фольк. Күлсэ-күлсэ, атах тэпсэ, көрүлүүллэр. Л. Попов
2. көсп., кэпс. Талбыккынан, санаабыккынан олор, быһыылан. ☉ Поступать так, как тебе хочется, жить в свое удовольствие, не отказывая себе ни в чем
Онон бэйэтэ, тугу таптыырынан, тугу саныырынан көҥүл көрүлээн олорбута үһү. Саха фольк. Тиэрэ байбыт Чиэски майгылаах Лепчиковтар эҥиннэр Көҥүл көрүлээн Олорбуттара эбитэ үһү. Н. Степанов
көрүлээ-нарылаа
туохт.
1. Кимтэн-туохтан да мэһэйдэппэккэ көҥүл дуоһуйа, астына оонньоо. ☉ Развлекаться, веселиться от души
Хас да ыалынан холбоһон холкуос тэринэн, көххөнарга көрүлүү-нарылыы, үөрэ-көтө үлэлээн эрэбит. Күндэ
Эдэр сааспар көрүлээбит-нарылаабыт көмүстээх тайҕа-эбэ хотуммун өссө биирдэ өҥөйөн көрөөрү айаннаан иһэн күүппэтэх моһуокпар түбэстим. И. Гоголев
2. көсп., кэпс. Бэйэҥ хайдах саныыргынан, талбыккынан олор, тугу эмэ гын. ☉ Жить вольготно, беззаботно, в свое удовольствие
Өндөрөй оҕонньор күнүгэр көрүлээн-нарылаан олорбута. П. Ойуунускай
Бу дьиэҕэ хааланнар бэрт үчүгэйдик, көрүлээн-нарылаан, көнөн-тарайан олорбуттара. Бырааттыы Гриммнэр (тылб.)
көччүй-көрүлээ
туохт. Туох да кыһалҕата суох көҥүл-босхо, дуоһуйаастына сырыт. ☉ Беззаботно резвиться, веселиться
Күлүм күөххэ көччүйэ-көрүлүү мустубут Күндү көмүс күөрэгэйдэрбиэт! Саха нар. ыр. II
Көй боллох уйаланан, Көмүс ньээкэ сымыыттанан, Көччүйэн-көрүлээн эрэр [көтөр бииһэ]. Өксөкүлээх Өлөксөй
Еще переводы: