возвр. от кер= 1) видеть (себя), смотреть (на себя); сиэркилэҕэ көрүн = смотреться в зеркало; (өҥөнөн ) көрүнэ-көрүнэ хаамар она идёт, любуясь своим нарядом (о щеголихе); 2) присматривать за чем-л. (своим), следить за чем-л. (своим, за собой); дьиэҕин көрүн = присматривать за своим домом (хозяйством); доруобуйаҕын көрүн = следить за своим здоровьем.

көр диэнтэн бэй
туһ. Хата, бар, хоско киирэн сиэркилэҕэ көрүн. Н. Лугинов
Маннык оонньууну [хаартыны] эккирэтиһэр, киһи үлэтинхамнаһын көрүммэт, сайын от оттообокко, бурдук ыспакка хаалар. Эрилик Эристиин
♦ Бэйэтин эрэ иннин көрүнэр — бэйэтэ туһанарын, бэйэтэ үчүгэй буоларын эрэ саныыр. ☉ Думает только о себе, личные интересы ставит выше всего, эгоист
Бэйэтин иннин эрэ көрүнэр киһи бу дойдуга аанньа буолбат. Л. Попов
Билигин мин санаабар, сорох дьон бэйэлэрин эрэ иннилэрин көрүнэр курдуктар. Г. Колесов

туохт.
1. Ыраастык хомун, бэрээдэктээхтик тут (хол., дьиэни-уоту). ☉ Содержать в чистоте, порядке (напр., дом). Дьиэтин-уотун үчүгэйдик көрүнэн-харанан олорор. Хотонун таһын бэркэ көрүнэр-харанар эбит
2. Туора киһи көмөтө суох бэйэҕин бэйэҥ көрөр, дьаһанар буол (хол., улаатаҥҥын эбэтэр ыалдьан баран үтүөрэҥҥин). ☉ Заботиться о себе, ухаживать за собой без посторонней помощи (напр., оправившись после болезни, достигнув определенного возраста)
Үтүөрбүт, бэйэтин көрүнэр-харанар буолбут. — Мин Касым, таҥараҕа махтал, бэйэтин көрүнэр-харанар киһи буолла дии санаабытым. Ч. Айтматов (тылб.)