совм.-взаимн. от көр = 1) видеть друг друга, глядеть друг на друга; смотреть вместе; көрсөн кэбис посмотрёть|друг на друга; 2) встречаться, сходиться, сталкиваться с кем-л.; доҕоргунуун көрүс = встретиться с другом; ынах көрүстэр эрэ харсарыгар диэри погов. подобно тому, как коровы, столкнувшись, начинают бодаться; 3) присматривать вместе, помогать присматривать; оҕону көрүс = помочь присматривать за ребёнком; 4) терпеть, переносить вместе; эрэйи көрүс = вместе переносить трудности.
Якутский → Русский
көрүс=
Якутский → Английский
көрүс=
v. to meet; көрсүө a. modest, amiable
Якутский → Якутский
билис-көрүс
туохт. Анаанминээн туран ким-туох эмэ туһунан олохтук бил. ☉ Знакомиться с кем-чем-л. основательно, с какой-л. целью
Эһиги үлэҕитин-хамнаскытын кытары билсэкөрсө сылдьабыт. С. Никифоров
Кэнники билсэн-көрсөн баран, эйигин көрдөхпүнэ санаам көтөҕүллэргэ дылы гынар, сүрэҕим тэбэр. Н. Неустроев
көрүс
- көр I диэнтэн холб. туһ. Утарыта көрсөн кэбистилэр. Эдьиийигэр оҕо көрүстэ
- Кими-тугу эмэ кытта түбэсиһэ түс. ☉ Встречаться, сходиться, сталкиваться с кем-чем-л.
Ол да сананнар, Маайаны соҕотохтуу эрэ көрүстэр, тугу да булан этиэн билбэккэ муҥнанар. Н. Неустроев
Мин үгүс суоллары тобулан, Үгүстүк айаҥҥа сырыттым, Үрүҥ да, хара да субалаах Дьоннордуун көрүстүм атастыы. С. Данилов - Хантан эмэ кэлэр киһини тоһуйа киир. ☉ Встречать кого-л. откуда-л. Ийэтин пуорка көрүстэ
— Дьиҥ дьоллоох уол оҕо төнүннэ, Өстөөҕү өһөрбүт үөрүүнэн Кинини төрөөбүт буоругар Үөлээннээх доҕоро көрүстэ. Эллэй
◊ Күөн көрүс көр күөн I
Инники кирбиигэ хайыы-үйэҕэ Иккис сылбын көрсүһэ оҕустум, Аҕа дойдубун көмүскүүр сэриигэ Адьырҕа өстөөхтүүн күөн көрүстүм. И. Егоров
Еще переводы: