Якутские буквы:

Якутский → Якутский

көҥүллэтии

көҥүллэт диэнтэн хай
аата. Тоҥсуйан көҥүллэтии ылан уолаттар хоско киирбиттэрэ, бэркэ киэргэммит икки кыыс — Танялаах Лиза бааллара. Далан
Ким эрэ лиһиччэхтээн кэлээт, халҕаны тоҥсуйда уонна көҥүллэтиитэ суох киирэн кэллэ. Эрилик Эристиин
Хас да хонукка Петербурга тохтотоллоругар көҥүллэтии көрдөһөллөр эбит. В. Короленко (тылб.)

көҥүллэт

туохт. Тугу эмэ гынарга көҥүллэ ыл. ☉ Получить разрешение, позволение на что-л. Билигин, көҥүллэтэн тахсан, оҕоҕун киллэр. Эрилик Эристиин
Эн мин дойдум иитигэр кимтэн көҥүллэтэн дьиэ туттан эрэҕин? М. Доҕордуурап
Майор Романы төлөпүөҥҥэ ыҥыран ылан кэпсэттэ уонна, үлэтиттэн көҥүллэтэн, сотору дьиэтигэр кэлэрин эттэ. Ф. Софронов

Якутский → Русский

көҥүллэт=

побуд. от көҥүллээ = получать разрешение, позволение; көҥүллэтэн кэллим я пришёл по разрешению, получив разрешение.

Еще переводы:

отгул

отгул (Русский → Якутский)

м. үлэттэн көҥүллэтии, көҥүллэтии, сынньалаҥ.

сөбүлэҥ

сөбүлэҥ (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туохха эмэ сөпсөһүү, сөбүлэнии. ☉ Согласие
Дьэ ол гынан эпэрээссийэҕэ сөбүлэҥмин биэрбитим. В. Иванов
Кинини үөрэххэ ыларга ректор сөбүлэҥин биэрдэ. И. Федосеев
Павлов бэйэтин этэрээтин кытта бэринэргэ сөбүлэҥин биэрбитэ. Идэлги
2. Тугу эмэ кимтэн эмэ көҥүллэтии, тугу эмэ гынарга көҥүллээһин. ☉ Разрешение, позволение
[Тутуу саҥа бырайыагар] урукку сиэрийэҕэ бэрт кыра уларытыы киллэртэрэн баран, ону адьас саҥа көрүҥ быһыытынан тутарга сөбүлэҥ ылылынна. Н. Лугинов
Үҥүс да хайаа, бу баар борокуруор тутарга, дьэҥдьийэргэ биэрбит сөбүлэҥэ. Е. Неймохов
Сойууһунай өрөспүүбүлүкэ территорията бэйэтиттэн сөбүлэҥэ суох уларытыллыан сатаммат. ССРС К

отлучка

отлучка (Русский → Якутский)

ж. бара сылдьыы, суох буолуу; самовольная отлучка көҥүллэтиитэ суох бара сылдьыы.

ыйытык

ыйытык (Якутский → Якутский)

аат.
1. Кимтэн эмэ этэригэр, хардарарыгар, быһаарарыгар ирдэһии, туоһулаһыы. ☉ Обращение, требующее ответа, вопрос
— Ол куортамнаһар хосторугар ыйы-ыйынан олорботтор ини? — диэн Надя Парканская ыйытык кыбыппыта. Н. Якутскай
Атын да уустук ыйытыктарга ааҕааччыны астыннарар эппиэттэри булуохха наада. Багдарыын Сүлбэ
Санаабар ыйытыктарбын дэлби чөкөтүнэн тахсабын. П. Чуукаар
2. Тугу эмэ оҥоруох иннинэ кимтэн эмэ көҥүллэтии. ☉ Просьба дать разрешение на что-л., испрашивание разрешения на что-л. [Кириисэ:] Ыаллар сэптэрин-сэбиргэллэрин ыйытыга суох дьиэ таһынан илдьэ баран хаалаллар. Күндэ
«Кыргыттар ыйытыга суох миэхэ биэссэри ыҥырдахтара», — дии санаатым. И. Данилов
3. Быһаарыы көрдүүр официальнай ыйытыы. ☉ Требование официального разъяснения по какому-л. делу, запрос. Дьокутаат ыйытыга
□ Норуот талыллыылааҕа оройуон Сэбиэтин исполкомугар дьокутаат быһыытынан ыйытык оҥорбута
«Саха с.». Дьокутааттар ыйытыктара — былаас уорганнарын быһаарыыларын толорууну хонтуруоллааһын көдьүүстээх пуормата. ПА
Ногин совнаркомҥа бэлитиичэскэй балаһыанньа туһунан ыйытык түһэрэр. ФЛА ВИЛО

отпрашиваться

отпрашиваться (Русский → Якутский)

несов., отпроситься сов. барарга көҥүллэт; отпроситься домой дьиэҕэр барарга көҥүллэт.

позволение

позволение (Русский → Якутский)

с. көҥүллээһин; просить позволения көҥүллэт; дать позволение көҥүллээ.

спроситься

спроситься (Русский → Якутский)

сов. 1. (попросить разрешения сделать что-л.) ыйыт, көҥүллэт; ушёл не спросись ыйыппакка эрэ барбыт; 2. спросится безл. эрэйиллиэ, ирдэниэ; с тебя спросится, как и с других эйигиттэн син биир атын дьонтон курдук ирдэниэ.

кээмэйдэн

кээмэйдэн (Якутский → Якутский)

кээмэйдээ диэнтэн бэй., атын туһ. [От үлэтэ] халлаан сырдыырынан, им сүтэринэн кээмэйдэнэр үлэ. Амма Аччыгыйа
Бу хаһан да кээмэйдэммэккэ хаалбыт киэҥ уһаайбаҕа көҥүллэтэн, аҥаар уһугар бэйэлэрэ саҥардыыта дьиэ туттубуттара. У. Нуолур
Мин ый аайы кээмэйдэнэрбин умнубатаҕым. М. Шолохов (тылб.)

солбуйтар

солбуйтар (Якутский → Якутский)

солбуй диэнтэн дьаһ
туһ. Застава начаалынньыга уоппускатыгар барарыгар кинини солбуйтара миигин ыыппыттара. Н. Якутскай
Маруся, …… дьуһуурустубаҕын киминэн эмэ солбуйтарыам. Эрилик Эристиин
Күһүҥҥү куска анаан РОНО-ттан күн көҥүллэппитэ, бэйэтин солбуйтарбыта. «Чолбон»

сэрэдэ

сэрэдэ (Якутский → Якутский)

аат. Нэдиэлэ үһүс күнэ. ☉ Среда (день недели)
Сэрэдэҕэ кэлэр гына Үстэ-түөртэ төхтүрүйэн Үлэтиттэн көҥүллэттэ. Күннүк Уурастыырап
Борис ааспыт субуотаттан ыла кэлэ илик, бүгүн сэрэдэ, кэлбэтэҕэ түөрт хоммут. НТП ТББ. Оҕурсуну быһыы кыраапык быһыытынан бэнидиэнньиккэ, сэрэдэҕэ, бээтинсэҕэ ыытыллар. «Кыым»