прил. 1. (сломанный) үлтүркэй, кумаламмыт; ломаные вещи үлтүркэй маллар; 2. (о речи и т. п.) олуттаҕас; говорить на ломаном языке олуттаҕас тылынан саҥар; олуттаҕастык саҥар; 3. (изогнутый) тоһуттаҕас; # ломаная линия мат. тоһуттаҕас сурааһын.
Русский → Якутский
ломаный
Еще переводы:
хаарбах (Якутский → Русский)
старый; ломаный; изношенный || старьё; хаарбах солуур старый котёл; хаарбах тимир металлолом; хаарбаҕы хомунар он собирает старьё.
тоһуттаҕас (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Тоһутта сылдьар, кэбирэхтик алдьанар. ☉ Ломкий
Мин үүннэрбит тирэҕим, …… Дьон хараҕын ааллылар Тоһуттаҕас салааларыҥ. С. Тарасов
[Хаппыт] от сүмэһинэ сүтэр, тоһуттаҕас буолар. Ходуһа х. [Сэлиэһинэй] ото наһаа хаппыт уонна тоһуттаҕас буолбут этэ. Г. Николаева (тылб.) - Көнө, кэлим буолбатах, быһытталанар (хол., чаҕылҕан, долгун, былыт туһунан). ☉ Не прямой, не сплошной, ломаный (напр., о молнии, волнах, облаках)
[Оҕонньор] Тоһуттаҕас чаҕылҕанын санаата. С. Тарасов
Этиҥнээх ардах кэнниттэн тоһуттаҕас долгуннар таала-таала иһийэллэр. «Кыым»
Логлоруспут тоһуттаҕас былыттар хаппыт сэбирдэх буолан көһүннүлэр. М. Шолохов (тылб.) - көсп. Түргэнник кыыһырар, ыгым. ☉ Склонный к горячности, вспыльчивый
Фёдор Иванович майгытынан бэрт хабараан, тоһуттаҕас. Н. Якутскай
Бандьыыт баһылыга тот боруулуу тоһуттаҕас майгылаах киһи. П. Степанов
Дьахтар улам тоҥуй, тоһуттаҕас майгыннанан испитэ. «Чолбон» - көсп. Олус күүстээх, бытарҕан (тымныы туһунан). ☉ Сильный, лютый, трескучий (о морозе)
Ахсым аттаах уоллаах кыыс күлүүлэрэ тоһуттаҕас дьыбары кымньыылаата. С. Федотов
[Кыстык дьиэ] Саха сирин тоһуттаҕас тымныытыгар …… дьүөрэлэһэр анал тутуулаах. ВУА БС
Сыһыы дьиэтэ итийэн, таһырдьатааҕы тоһуттаҕас тымныыны олох даҕаны умуннаран кэбистэ. «ХС» - көсп. Кыра-кыра кэрчиктэнэр, быһыттаҕас (хол., чабырҕах хоһооно). ☉ Расчленяющийся, распадающийся на мелкие отрезки (напр., о стихах скороговорок)
Тоҕус төгүл тоһуттаҕас, Токур-бокур олуллаҕас Тыллаах буолар чабырҕах. П. Тобуруокап - мат. Биир көнө лииньийэҕэ сыппат быһыттаҕас (сурааһын). ☉ Ломаный (линия)
АВС тоһуттаҕас уонна п көнөнү тутуҥ. ВНЯ М-4 - аат суолт. Туох эмэ тостубута. ☉ Обломок чего-л. [Чалбахха] ханнык эрэ дьэбин сиэбит тимир тоһуттаҕастара чороһон тураллар. М. Горькай (тылб.)
◊ Тоһуттаҕас лииньийэ мат. — биир көнөҕө сыппат, муннуктаах (сурааһын туһунан). ☉ Ломаная линия
Турбаны сир үрдүнэн тардыбыттара, тоһуттаҕас лииньийэни ыыппыттара. И. Данилов
Элбэх муннугу хапталтан быыһаан ылар тоһуттаҕас лииньийэ элбэх муннук куонтура диэн ааттанар. КАП Г