Якутские буквы:

Якутский → Якутский

мадьалыт

дьүһ. туохт. Түргэнтүргэнник, күүскэ тирэнэн, мадьаччы үктэнитэлээн хаамп (хол., ы а р а х а н ы к ө т ө ҕ ө н). Идти быстрыми шагами на полусогнутых, слегка расставленных или искривлённых ногах (напр., неся на руках тяжесть)
Чэпчэкитик дугунан өндөҥөлөспүт уолаттар, улахан баҕайы мас кытыйаны көтөҕөн мадьалыта с ы лдьан, сыалаах эти түҥэтэлээбиттэрэ. П. Аввакумов
Икки өттүттэн тутаахтаах сүүнэкэй хара иһити икки күлүк курдук киһи көтөҕөн мадьалытан к ү ө х о й у у р г а к и л л э р д и л э р. В. Чиряев
Ойоҕос аан аһыллыбытыгар эстэрээппэ дьахталлар икки улахан тимир илиискэ буспут эти буруолаппытынан мад ь а л ы т а н киллэрдилэр. «ХС»


Еще переводы:

мадьарыт

мадьарыт (Якутский → Якутский)

көр мадьалыт
Пономарёв куул муҥунан иһити сүгэн мадьа рытан аҕалбыта. Н. Заболоцкай

куучар

куучар (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Көлөнөн дьону таһарга аты илдьэ сылдьар киһи. Кучер
Кырдьаҕас куучар оҕонньор тэлиэгэ тумсугар хахыйах кымньыыны өрө тутан кэбиспит. Амма Аччыгыйа
Обургу соҕус дьааһыгы куучар көтөҕөн мадьалытан балаҕаҥҥа киллэрэр. Н. Якутскай

хартаама

хартаама (Якутский → Якутский)

көр халтаама
Уһун Лэппиэрэй Харыалабы сарсынын киэһэтигэр сиппитэ. Уот оттунан, хартаама отууну туруорунан, аһаан мадьалыта олорор эбит. Л. Попов
Былырыын сопхуоска туппут хартаамалара сууллан хаалбыт сурахтааҕа дии. П. Аввакумов

ыдьырыт

ыдьырыт (Якутский → Якутский)

ыдьырый диэнтэн дьаһ
туһ. Өрүүнэ эмээхсин эт буһаран ыдьырытан кэбиспит этэ. А. Бэрияк
Кэргэнэ, күөһү көтөҕөн мадьалытан аҕалан, сыалаах эти кытыйаҕа өрөһөлүү хоторон ыдьырытта. Ф. Постников
Аны оҕонньор буспут сыалаах эти хоторон ыдьырытта. «Кыым»

баһыкылдьый

баһыкылдьый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Тиэтэйбиттии түргэнник хамсанан хаамп (накыйбыт быһыылаах улахан киһини этэргэ). Двигаться торопливо, ходить быстрой походкой (о человеке с согнутыми ногами)
Хааман-сиимэн баһыкылдьыйан, көтөҕөн-сүгэн мадьалытан, сырыыны кыайара бэйэтин киэнэ. Р. Баҕатаайыскай
«Ыл эрэ, ити дүлүҥҥэ олоро түһүөх», – Мөккүһээрэп урут баһыкылдьыйан тиийэр. У. Нуолур
Улуус суруксута супту хааман баһыкылдьыйан кэлэн, Кэтириискэ сөрүөстэ түстэ, кууста. И. Никифоров

бэстиэл

бэстиэл (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Икки өттүнэн тутаахтаах талахтан өрүллүбүт тымтай (балык иһитэ). Тальниковая корзина (для рыбы)
[Сергей] толору балыктаах бэстиэли көтөҕөн мадьалытан иһэр. «ХС»
Өймөкөөн кырдьаҕаһа хайаҕы кэпсииригэр бэстиэл диэн баар буоларын ахтыбыта. Ол бэстиэли эппит эбит — талаҕынан өрүү тымтайы. Багдарыын Сүлбэ
Симэхсин — эмээхсин бэстиэллээх сыыһын көтөҕөн баран тахсыбыт. ПЭК ОНЛЯ II
ср. русск. диал., устар. пестерь ‘большая корзина из прутьев, бересты, лыка, драни для сена’

мадьылыт

мадьылыт (Якутский → Якутский)

көр мадьалыт. Онуоха бухатыыр киһи …… Ойон-тэбэн туран, Оргуйан оонньоколуу олорор Олгуй солуур күөһү Көтөҕөн мадьылытан т а һ а ар а н - - А р а ҕ а с с а н д а л ы о с т у о л у г а р - - Ө р өһөлөөн кэбистэ. Күннүк Уурастыы рап

сүүнэкий

сүүнэкий (Якутский → Якутский)

даҕ. Сүүнэ улахан, баараҕай. Очень большой, огромный (по объёму, размеру)
Икки өттүттэн тутаахтаах сүүнэкий хара иһити икки күлүк курдук киһи көтөҕөн мадьалытан ойуурга киллэрдилэр. В. Чиряев
Күөх оттоох эниэ сирэйигэр кыһыл армеецтар букунаһаллара, …… сүүнэкий бэрэбинэлэри биэрэккэ таһаллара. «ХС»
Метелица томторго таҕыста: хаҥас диэки, сүүнэкий кыыл арҕаһын курдук дьогдьоһон, эмиэ чочумаастар хара субурҕалара барар. А. Фадеев (тылб.)

эстэрээпэ

эстэрээпэ (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Ас астыыр, аһы бэлэмниир дьахтар. Стряпуха, повариха, кухарка
Ийэбит уонна эстэрээпэ дьахтар өссө бэҕэһээҥҥиттэн ыла быһа түбүгүрэн ас тардаллар. В. Протодьяконов
[Дьөгүөрсэ] Элгээйиттэн тахсаат, эстэрээпэ дьахтарыгар ас бөҕөнү астаппыта. Н. Якутскай
Ойоҕос аан аһыллыбытыгар эстэрээпэ дьахталлар икки улахан тимир лиискэ буспут эти буруолаппытынан мадьалытан киллэрдилэр. С. Курилов (тылб.)

сып гыннар

сып гыннар (Якутский → Якутский)

  1. туохт. Иһэн кэбис (аҕыйах соҕус арыгы туһунан). Выпить залпом небольшое количество вина, водки, опрокинуть (напр., стопочку)
    [Сымала:] Мэ, оччоҕо маны сып гыннаран кэбис. Суорун Омоллоон
    Оҕонньор үһүс үрүүмкэни сып гыннаран кэбиспитин бэйэтэ да өйдөөбөтө. Болот Боотур
  2. Тугу эмэ биллибэтинэн-көстүбэтинэн уоран ыл. Стащить, украсть, своровать что-л. Сиидэркэ оҕус баһын таһырдьа көтөҕөн мадьалытан таһааран күрдьүккэ бырахта
    Хата ону ким эрэ сып гыннаран ыла охсон, ытыран баран көтөн эрэрин көрөн хааламмын, …… дүлүҥ хоонньугар кистээбитин нэһииччэ булбутум. И. Федосеев