нареч. разг. наотрез, решительно; мастыы батан кэбистэ он отказался наотрез.
Якутский → Русский
мастыы
мастаа=
1) заготовлять дрова (рубить, колоть); 2) делать какую-л. деревянную деталь; приделывать деревянную часть к чему-л.; сааны мастаа = сделать ложу для ружья; приделать к ружью ложу.
Якутский → Якутский
мастыы
сыһ., к э п с.
1. Кыккыраччы, туох да саараҥа суох (хол., туохтан эмэ аккаастан, бат). ☉ Наотрез, решительно (отказаться от чего-л.)
Өлөртөрө сылдьан эбэтэр туох эмэ буруйу оҥорон баран, арыгыттан мастыы аккаастанныбыт диэччилэри [Давыдов] син билэрэ, ол дьонтон тылыгар турбут киһи баарын арай өйдөөбөт. Е. Неймохов
2. Турар маһы ааһар курдук, түргэнник (ситэн аас, куот). ☉ Как мимо столба, быстро (пройти, проскочить мимо кого-л.)
Оҕустаах сыарҕаны массыына мастыы ааста. Са ха фольк. Ураанньык, аттар түспүт тэрин кэннэ өрүтэ турбахтаан баран, дьэ түһүнэн кэбистэ. Сир ортотугар тиэрпэккэ эрэ икки аты мастыы аас та. Н. Босиков
Тугун кыһыытай, онноо ҕор дьахтар Кешалааҕы мастыы ситэн аастаҕа үһү. А. Кривошапкин (тылб.)
мастаа
туохт. Уокка оттор маһы бэлэмнээ (кэрдэн, хайытан). ☉ Рубить лес на дрова, колоть дрова, заготовлять дрова
Биэс-түөрт көтөх кэриҥэ маһы мастыырбын аҕай кытта, куруҥаҕым бүтэн хаалла. Н. Неустроев
Субу сиргэ олорорго уотта оттуҥ, маста мастааҥ. Күннүк Уурастыырап
Микиитэ дьиэлээх эмээхсини кытта тахсан хонук маһы мастаан киллэрэн кыстаата, үстэ муус кил лэрэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
оттоо-мастаа
туохт. Дьиэ иһинээҕи-таһынааҕы ол-бу үлэни толор. ☉ Заниматься хозяйственными работами.
Еще переводы: