Якутские буквы:

Русский → Якутский

миграция

ж. миграция, көһүү (1. нэһилиэнньэ биир дойду иһигэр эбэтэратын дойдуга көһүүтэ; 2. биол. кыыллар уонна көтөрдөр биир сиртэн атын сиргэ көһүүлэрэ).


Еще переводы:

мэнээктээһин

мэнээктээһин (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ олус дэлэйэн ыһыллыыта, мээнэ барыыта (кыылга сыһыаннаах). Миграция, набег, скопление (о животных)
Куобах муҥутаан мэнээктээһинэ бастаан эмиэ Саха сирин киин оройуоннарыттан саҕаланар, онтон сыыйа атын оройуоннар бөлөхтөрүгэр тарҕанар. «Чолбон»
Халыма өрүстэн чугас сытар Байды нэһилиэгин сиригэр бастакы хаарынан кырынаас мэнээктээһинэ биллэн ааста. «Кыым»
2. Туох да сыала-соруга суох мээнэ сылдьыы, кэрийии. Бесцельное шатание, скитание, праздное времяпрепровождение
Туох да чопчу сыала суох сиртэн-сиргэ көтө сылдьыы, солуута суох мэнээктээһин, т э л эһ и йи и х аһ а н д а ү ч үгэйгэ тиэрпэт. СП ҮД

мэнээк

мэнээк (Якутский → Якутский)

  1. сыһ.
  2. Таах мээнэ, туох да сыала-соруга суох. Просто так, бесцельно, праздно, неизвестно зачем
    Кини манна мэнээк сылдьааччыта суох, ханнык эрэ наадаҕа истэҕэ. Болот Боотур
    Ыксал түрүлүөҥҥэ түбэспит үс-түөрт аттаах киһи …… толоон арҕаа өттүнээҕи тыа диэки мэнээк к ө т үтэ турдулар. Эрилик Эристиин
    Кыыс мэнээк сарыкынайбакка лоп-бааччытык тут тунара, эйэҕэстик мичээрдиирэ. П. Аввакумов
  3. Субу-субу, элбэхтик. Довольно много
    [Харабыл:] Тоҕо мэнээк сыбыытаан хааллыгыт, көрбөккүт дуо, комбат утуйа сытарын. С. Ефремов. Болҕомтону хатаан, чинчийэн көрдөххө, аат туһунан сахалыы да син мэнээк с у р у л л у б у т. ФЕВ ДьС. Алдан бириискэлэрэ маҥнай үөскээһиннэригэр дьон ту ла өттүттэн мэнээк кэлэрэ. Л енин с.
  4. аат суолт. Туох эмэ олус элбэхтик ыһыллыбыта, мээнэ барбыта (кыылга-сүөлгэ сыһыаннаах). Переселение, миграция, набег (о животных)
    Ононманан элэҥнэтэн көрө истэҕинэ, куобах ороҕо сүрдэммит, арааһа мэнээк кэлбит быһыылаах. Н. Заболоцкай
    [ Сүөдэрдээх] мэнээккэ ким күҥҥэ төһөлүү куобаҕы өлөрбүтүн, хайа тыа ордук эмис куобахтааҕын ырыттылар. Д. Кривошапкин
    Ол кыһын улахан мэнээк туран, сир-сибиир куобаҕынан ыһыллыбыта. Ф. Постников
    Куобах (киис) мэнээгэ — куобах (киис) хантан эмэ сыҕарыйан кэлиитэ эбэтэр дэлэйдик үөскээһинэ. Набег, миграция зайцев (соболей) в большом количестве
    Тус-туспа аҕа ууһун баһылыктара, оччотооҕуга киис мэнээгин с а ҕ ана, кииһи бултаан, куоракка нууччаларга киллэрэн туттараллар эбит. Саха сэһ. II
    Ити дьыл куобах мэнээгэ дохсуннук үөскээн турар этэ, эмиһэ да б э рт э т э. Эрилик Эристиин
    Ол от-бурдук үүммэтэх, куобах мэнээгэ д ь ы л э б итэ үһү. Н. Заболоцкай. Мэнээк эһэ — күһүн кыайан уойбакка арҕахха киирбэтэх, бэйдиэ барбыт эһэ. Медведь-шатун
    Күһүн ырбыт, кыайан уойбатах кыыллар арҕахха киирбэттэр. Оннук мэнээк эһэлэр киһиэхэ, сүөһүгэ олус кут таллаахтар уонна кыһын тоҥон өлөл лөр. ПАК ЭТ
    ср. эвенк. мэнэк ‘попусту’