нареч. прям., перен. вкусно, сладко; приятно; минньигэстик астаммыт ас вкусно приготовленная пища; минньигэстик утуй; сладко спать; бэрт минньигэстик кэпсэттилэр они весьма приятно поговорили.
Якутский → Русский
минньигэстик
минньигэс
сладкий, вкусный, лакомый (о пище); приятный, вкусный (о запахе); минньигэс ас сладкая пища; минньигэс сыт приятный запах; минньигзстэн ордук минньигэс баар үһү загадка есть (что-то) слаще сладкого (утуйар уу сон).
Якутский → Якутский
минньигэстик
сыһ.
1. Амтаннаах тык, киһи астынан сиир гына (астаа). ☉ Вкусно (приготовить еду)
Ким да хаһан да киниэхэ бу курдук мин ньигэстик астаан көрбөтөҕө. Н. З аболоцкай. Ньукулайтыга эдэр ойоҕо, тө һө да аһара чанчарык аатырдар …… киһи тылын быһа тардар гына м и н н ь иг э с т и к астыыра. С. Курилов (тылб.)
△ Оннук астаммыт аһы сөбүлээн, астынан (сиэ). ☉ Вкусно, с удовольствием, аппетитно (есть)
Дьоно даҕаны киниэхэ соччо сыҥалыы сатаабаттар, бэйэлэрэ бэрт минньигэстик аһаан мотуйаллар, арыт күлсэллэр. Н. Якутскай
Баҕар, эн туппут-хаппыт килиэпкин Украинаҕа нуучча уола, саллаат доҕорум, минньигэстик ыстыы олороро буолуо. Т. Сметанин
Оҕонньор умсаах түөһүн этин бэрт минньигэстик сиэн ньэмиргэттэ. С. Никифоров
2. Киһиэхэ ордук үчүгэйдик, дуоһутуулаахтык (киирэр, ылыныллар). ☉ Доставляя удовольствие, наслаждение
Мин санаабар, сыллыыр ууруурдааҕар киһи сүрэҕэр-быарыгар ордук минньигэстик нүөлүйэн киирэр. Далан
[Марфа Николаевна:] Баһыыба, Иван Иванович, мин оҕом туһунан ити курдук этэргэр. Төрөппүт киһи сүрэҕэр эн тылыҥ олус минньигэстик к и и р э р. С. Ефремов
Дьэрэкээн сибэккилэр, күөх солко оттор минньигэстик дьаралыйаллар. И. Данилов
минньигэс
даҕ.
1. Киһи ордук сөбүлээн сиир, үчүгэй амтаннаах. ☉ В к у сн ы й , п р и я т н ы й ; с л а д к и й (о е д е)
Феодосия оҕонньоругар араас минньигэс астары бэлэмнииригэр сытыгар да сөп буолар. М. Доҕордуурап
Күөллэр атахтарыгар «ыт ти ҥ и л э ҕэ» д иэ н, ааттарынан бэрт кэрэтэ да суох буоллаллар амтаннарынан олус минньигэс астар кытарчы көрөн сытар буолааччылар. Н. Заболоцкай
△ Олус үчүгэй, киһи сөбүлүөх курдук сыттаах. ☉ Приятный, сладкий (о запахе)
Минньигэс сыт. Дьиэ иһиттэн ас минньигэс сыта кэлэр, муусука иһиллэр. Н. Павлов
2. көсп. К иһи с ана ат ыгар ордук ү ч үгэй, киһи дуоһуйан ылларар, тартарар. ☉ Доставляющий удовольствие, наслаждение
Ми н н ь и г э с т э н минньигэс б а а р ү һ ү (т а а б.: утуйар уу). Поэт барахсан күндүттэн күндү, саамай минньигэс хоһооно бу баар эбит. Суорун Омоллоон
Оҕобут утуйа сытара. Чараас уоһугар, айыыта суох ыраас сирэйигэр минньигэс б э й экээннээх мичээр оонньуурун көрөн аһарбытым. М. Доҕордуурап
Еще переводы: