1. и. д. от ким= напор, нажим, давление; 2. перен. напористость; навязчивость.

разг. навязчивость, приставание || навязчивый; найаан уол навязчивый парень; найаан оҥостума ! не приставай!

аат.
1. Кими, тугу эмэ көрүү-харайыы, кыһанан бүөбэйдээһин. ☉ Тщательный уход, забота о ком-чем-л.
Убаһалары араарыы уонна кинилэри көрүү-харайыы бодьууһа түбүлээтэ. В. Протодьяконов
Оо, дьэ, эмиэ бодьууһа бэрт эбит ээ. Суорун Омоллоон
2. кэпс. Кимиэхэ эмэ арахпакка сыстаҥнааһын, кими эмэ хаадьылааһын. ☉ Особая навязчивость по отношению к кому-л.; пустые хлопоты, тщетные старания; возня
«Онтукам бодьууһугар сылдьаммын, эйиэхэ кыайан кэлбэтэҕим»,— дии-дии күллэ. А. Софронов
русск. возись (импер. к возиться)

аат., кэпс. Араҕан биэрбэккэ, сыста сылдьан кими эмэ күлүү гыныы; салгымтыалаахтык мээрилээһин. ☉ Назойливое приставание, навязчивость, надоедливая болтовня
Найаан оҥостума!  Нохоо, эн Бииктэр, эмиэ кыыбаҕаҥ көппүт быһыылаах. Найаан оҥосто олоруохтааҕар, хата, тахсаҥҥын чэйгин өр. «Чолбон»
Эдэр чунуобунньуктар …… кинини күлүү-элэк, найаан гыналлара. Н. Гоголь (тылб.)
[Солоҥдо] дьахталлары …… абааһы көрөр, оттон чэпчээбит, холуочук кэмигэр найаан, күлүү-элэк оҥостор. И. Тургенев (тылб.)
ср. тат. наян ‘весёлый, шутливый; хитрый, лукавый, коварный; хитрец’