- намтаа диэнтэн дьаһ. туһ. Сыананы намтат. [Бурдук үүммэт буоллаҕына] бааһынай …… сирин аанньа ахтыбакка, кичэйэн оҥорбокко, үүнүүтүн өссө намтатар. «Кыым»
- Куоласкын сонот эбэтэр муусукаҥ туонун, дорҕоонун аллара түһэр. ☉ Понижать, уменьшать (тон, звук)
«Н а а д а ҥ тугуй?» – оҕонньор куолаһын намтатыаҕынан намтатта. Болот Боотур
Хомусчут Соппуон уонна Л.Н. Турнин оонньуулларын иһиттэххэ, кырдьык, үс хомуска оонньуур курдук хос тыастардаахтар, истэргэ дорҕооно ордук кэрэтийэр, төһө наадыйалларынан көҥүл үрдэтэн, намтатан оонньууллар этэ. ЧАИ СБМИ - көсп. Кими, тугу эмэ холуннар, баһааҕырт, түһэр. ☉ Унижать, принижать кого-что-л.
Куһаҕан киһи биир сүрүн бэлиэтэ бэйэтин аргыстарын, кыттыгастарын холуннара, намтата сатыы сылдьаахтыыр үгэстээх. Амма Аччыгыйа
Салайааччы эрээри, солуута да суох дьыалаҕа киһини намтатарын, сиилиирин кэрэйбэт буолар эбит. Тумарча
Марк Маркович, кыыһырыма, миигин та ба өйдөө. Мин эн үлэҕин-хамнаскын кыратык да намтата сатаабаппын. «Чолбон»
ср. тув. намдадыр ‘утихомирить’
Якутский → Якутский
намтат
Якутский → Русский
намтат=
побуд. от намтаа = снижать, понижать; сыананы намтат= снизить цену; дуоһунаһыгар намтаппыттар его понизили в должности; айдааны намтат= умерить шум.
Еще переводы: