Якутские буквы:

Якутский → Русский

нам-нум

спокойно, тихо || спокойный, тихий; нам-нум буол = утихать, успокаиваться; угомониться. й намсыгыр свисающий, обвисающий, обвислый (об ушах, одежде и т. п.).

Якутский → Якутский

нам-нум

нам-нум буол кэпс. — 1) уоскуй, намыраа; орун-оннугар түс. ☉ Успокоиться, утихомириться, угомониться; встать на свои места
Оскуола оҕолоро нам-нум буолан үөрэнэн бардылар. Н. Якутскай
Олох эмиэ эйэлээх ыллыкка киирэн нам-нум буолан испитэ. А. Бэрияк; 2) туох эмэ түбүктэн быыс булан иллэҥсий, сололон. ☉ Освободиться, избавиться от забот, обрести свободное время
«Нам-нум буолан баран, атым сураҕын-садьыгын истэ, улу ус к и иниг э р к иири эм», — диэн суоттана сылдьыбыта. И. Федосеев
Бээ, нам-нум буоллахха Туйаараны сахалыы үөрэт диэн көрдөһүллүө. В. Гаврильева

Еще переводы:

нум-нам

нум-нам (Якутский → Якутский)

нум-нам буол көр нам-нум: нам-нум буол
Кэлин нум-нам буолтун кэннэ, кинээс бэйэтинэн тиийэн киниттэн батыйатын көрдөөн ылар. Күннүк Уурастыырап
Олох эмиэ эйэлээх ыллыкка киирэн нум-нам буолан испитэ. А. Бэрияк
Саҥа нум-нам буолан, үлэлээн-хамсаан эрдэхтэринэ, аны бөдөҥсүйүү хампаанньата кэлэн ууга-тыаҕа түһэрбитэ. Айталын

аҕырый

аҕырый (Якутский → Якутский)

туохт. Мөлтөөн, устунан уостан, намтаан симэлий (туох эрэ дьайар күүһүн туһунан). ☉ Затухать, постепенно ослабевая (о действии, силе чего-л.). Этиҥнээх ардах аҕырыйда
□ Түүн биир чааска дьэ тыал аҕырыйан, умайа сытар мастары быыһынан ыстаҥаластыбыт. П. Егоров
«Оҕуруос» үрэх ыалларыгар тахсыбыт аймалҕан уламулам аҕырыйан нам-нум буолан баарта. Дьүөгэ Ааныстыырап
Хаххалыыр хараҥа халбарыйда, Хабараан да тымныы аҕырыйда. Болот Боотур

кырыбыайка

кырыбыайка (Якутский → Якутский)

аат. Дьахтар баттаҕын тарыырга уонна бүрүчүөскэтин туттарарга аналлаах тиистэрдээх токур систээх тараах. ☉ Гребень, гребешок для расчесывания женских волос и для скрепления прически
Кини былаатын санныгар быраҕан баран, кэтэҕэр анньылла сылдьар кырыбыайкатын ылан, ононманан үрүҥ кырымахтардаах баттаҕын ньылҕаарыччы тараанна. Софр. Данилов
Эмээхсин арыый уоскуйда быһыылаах, нам-нум буолла, баттаҕын көннөрүнэн, тостубут кырыбыайканан анньынна. Н. Габышев
Микиитэ куораттан кырыбыайка кэһиилэнэр. ФЕВ ДьС
Хас бэйэтин ытыктыыр саха дьахтара былыр хайаатар да мамонт муоһа чаастай бөҕө тиистээх, кырыбыайкалаах буолара. «ХС»
ср. русск. гребенка

суоттан

суоттан (Якутский → Якутский)

  1. суоттаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Кини ахсаанын [дифференциальнай оонньуулар түөрүйэлэрин] уонча сыллааҕыта Америка учуонайа туруорбута, билиҥҥэ диэри суоттана илик. Н. Лугинов
    Өр эрэйдээн баран дьэ Суоттаммыт садаачалыы Үөрэх уон сыла бүттэ, Онус кылаас, бырастыы! «ХС»
  2. Кыаллыа, табыллыа диэн санаан эрэн, туохха эмэ санан. ☉ Надеяться, рассчитывать на кого-что-л.
    Уораан: «Нам-нум буолан баран, атым сураҕынсадьыгын истэ улуус киинигэр киириэм», — диэн суоттана сылдьыбыта. И. Федосеев
    Кини саньытаарынай чаас ситэн кэлиэ диэн суоттаммыта, хата ким да суох. А. Данилов
    Куоракка сатыы тиийиэм диэн суоттанан иһэр кырдьаҕас буолуохтааххын. И. Сосин
    Быйыл саас …… өссө киэҥ сири бараналыырга суоттаналлар. Ходуһа х.
уоскуй

уоскуй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Долгуйан, айманан бүт, холкутуй, нам-нум буол. ☉ Успокаиваться, умиротворяться
Ытаабыт уол эмиэ уоскуйан, оҕолор ортолоругар сүүрэн моторуйа турда. Амма Аччыгыйа
Арыый уоскуйан, омуннара ааһан баран, киһилэрин тула олорон, тугу көрбүтүн-истибитин дьэ кэпсэттэрэллэр. Н. Якутскай
[Устудьуоннар] эмиэ ыһыы-хаһыы, күүгүнэһии, омуннуруу кэнниттэн сыыйа уоскуйдулар. Н. Лугинов
Даша эмиэ уоскуйан, кэҥээн барда. М. Доҕордуурап
2. Намыраа, тохтоо. ☉ Прекращаться, затихать, утихать (о чём-л.)
Хаһан да көрдөөх оонньуу Уоскуйбатын! Уостубатын! С. Данилов
Оҕо ытыыра уоскуйда. Н. Заболоцкай
Төлөн, күөдьүйэн күлүм гына сырдаат, эмиэ уоскуйда. В. Миронов
Силлиэ уоскуйуохтааҕар эбии сэтэрбиккэ дылы. С. Никифоров
3. Туохха эмэ, ханнык эмэ дьыалаҕа ситиһиллибит көрдөрүүнэн, түмүгүнэн сөп буол, дуоһуй. ☉ Успокаиваться на достигнутом в каком-л. деле, ограничиваться чем-л.
Поляков хаһан да ситиһиллибитинэн уоскуйбат. Софр. Данилов
Аныгы киһи уон-сүүрбэ куһу өлөрөн баран уоскуйбат. Сорохтор сүүһү да өлөрдөхтөрүнэ уоскуйбаттар. Далан
[Сорох салайааччыларбыт] эбийиэк былааҥҥа киирдин да, кылаабынайын оҥорбут курдук уоскуйан хаалаллар. БГП ДьТ-СК