несов. кого-что, чего (оччо) сөбүлээмэ, кырыылат.
Русский → Якутский
недолюбливать
Еще переводы:
атарахсыт (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэ сөбүлээмэ, туора көр. ☉ Недолюбливать, не уважать, не признавать кого-л.. Атарахсыта санаа
□ Интэринээт олоҕо Сеняны бэйэтин көстүбэт илиитинэн хомуйа харбаан, ардыгар таптаан, ардыгар атарахсытан барбыта. «ХС»
Аҕаҥ атаҕастаан атарахсыппытыттан ааранан баран аһыннаҕым даҕаны. М. Обутова-Эверстова. Эн, эрдьигэн, кыыспын атарахсытар буолаайаҕыҥ! И. Семенов
көйгөтүт (Якутский → Якутский)
туохт. Атарахсыта, намтата санаа. ☉ Недолюбливать, недооценивать, считать кого-что-л. хуже других, относиться к кому-л. хуже, чем к другим
Биир омугу уһулуччу суолталаан көрдөрөр буоллахха, Хайаан да атын омуктары көлөөҕүрдэн, көйгөтүтэн көрүү шовинистыы өйгө-санааҕа сыһыаннаах. Амма Аччыгыйа
Быһата, Даайыс миигин көйгөтүппүтэ, Ньукууһу ордорбута. Софр. Данилов. Атын омук тыла туспа кэрэлээх, Ону билии ураты кэскиллээх. Ол эрээри төрүт, ытык тылы Улдьааран, аахайбакка дылы, Кинини көйгөтүтэ тутар, Кими барытын долгутар. И. Федосеев
көйгөлөө (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кими эмэ атыттардааҕар итэҕэс тут, атаҕастаа, абааһы көр. ☉ Держать в черном теле кого-л., пренебрегать кем-л., обделять вниманием и любовью
Биирдэ баран эттэххэ, миигин тугу гыныахтарай, наай гыннар, сынньыахтара, көйгөлүөхтэрэ, оннук буолбат дуо? А. Софронов
Дьэримиэйи саҥаһа хара маҥнайгыттан олус көйгөлөөбүт. Амма Аччыгыйа
Оҕону көйгөлүүр даҕаны, наһаа тараҥнатар даҕаны сыыһа. ЧКС ОДьИи
2. Тугу эмэ аанньа ахтыма, күндүтүк санаама. ☉ Пренебрегать чем-л., недолюбливать, попирать что-л. [Абааһы — Кулун Куллустуурга:] Күнүм сирин көйгөлөөбүт, айыым сирин атаарҕаабыт адьарай кэллэҕиҥ! ПЭК ОНЛЯ III. Күүппүт дьоллоох олоҕун Күүлэйинэн бүтэрэн, Көрү-нары батыһан, Көйгөлөөбүт дэһэллэр. «Чэчир-68»