прил. 1. (не поддающийся) кытаанах, бороҕой; неподатливая пружина бороҕой куруһуня; 2. перен. (неуступчивый) кииринигэһэ суох, өһөс.
Русский → Якутский
неподатливый
Еще переводы:
кирдиэх (Якутский → Русский)
неподатливый, упрямый.
сыылба (Якутский → Якутский)
даҕ. Нэс, мөдөөн, хоһууна суох. ☉ Медлительный, нерасторопный, неповоротливый. Сыылба киһи
□ Оттон үһүспүт — оскуола остуораһа Дьуона диэн, эдэр эрээри, аҕыйах саҥалаах сыылба, тоҥкуруун киһи. Н. Габышев
Ити иннигэр быһыйдар бастаан, сыылбалар хаалан, булчуттар өттүгэлээн испиттэрэ. И. Данилов
Хонооһой — мөдөөн, сыылба көрүҥнээх уол — тэйиччи соҕус кулуһуҥҥа чаанньык оргутан букунуйар. Саһарҕа
ср. алт. дьылбас ‘неповоротливый, неподатливый’
дороххой (Якутский → Якутский)
даҕ. Сымнаҕаһа суох кытаанах, хоччорхой. ☉ Затвердевший, загрубевший, жесткий, неподатливый
Сылгы чыычааҕа дороххой кутуругун биэтэҥнэтээхтиир. Амма Аччыгыйа
Сима тура сылдьар дороххой баттаҕын имэрийэр. Н. Лугинов
Хос туос олус кытаанах, дороххой буолар. «ББ»
◊ Дороххой аһылык т.-х. - кыһын сүөһүгэ биэриэх эрэ иннинэ кырбатыллар эбии аһылык (үксүгэр намчы талахтартан, эдэр хатыҥнартан о. д. а. сайын бэлэмнэниллэр). ☉ Грубые корма
Сүөһү рационун оҥорорго дороххой аһылык нуормата тутуһуллуохтаах. КПЫ
Бэйэбит күүспүтүнэн сүөһүгэ сүмэһиннээх уонна дороххой аһылыгы бэлэмниэхтээхпит. «Кыым»
[Хаһаайыстыбаларга] дороххой уонна сүмэһиннээх аһылыгы бэлэмнээһиҥҥэ улахан болҕомто ууруллар. «Сахаада»
кирдиэх (Якутский → Якутский)
I
аат.
1. Быһан ойуулуурга туттуллар үс кырыылаах сытыы уһуктаах ыһыы. ☉ Трехгранный резец для гравировки
Ыҥыыр сирэйин үрүҥ көмүс лиискэ араас сахалыы ойууну түһэрэн кирдиэҕинэн эбэтэр чеканканан охсон киэргэтэллэрэ. МАП ЧУу
Кини кирдиэҕинэн арааһы барытын ойуулуон олус баҕарар. «Чолбон». [Ойуулааччылар] сүрүн инструменнара саха быһаҕа буолар уонна кирдиэх быһах. «Саха с.»
2. Кирилиэс кырыыта. ☉ Грань ступеньки крыльца, лестницы
Кирилиэс кирдиэҕэр атахпын сотуннум. — [Хобулугуҥ тыаһа] Көрүдүөр киэҥэр, Кирилиэс кирдиэҕэр Улам-улам иһиллибэт буолла. С. Данилов
II
даҕ., кэпс. Туохха да киириммэт, өһөс. ☉ Неподатливый, упрямый, неуступчивый. Кини кирдиэх, өһөс киһи. Кирдиэх киһилиин киһи кыайан үлэлээбэт
ср. орд. кердик ‘сварливый, неуживчивый, злобный, плохой, злой нрав’, бур. хердии ‘затвердевать, засыхать (о коже), упрямиться (о детях)’
сөрүөстүгэс (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Ханньары өҕүллүбүт, иэҕиллибит, иҥнэри, токур. ☉ Кривой, искривлённый, перекошенный
[Бүөччээн оҕонньор:] Ити мин кыра уолум курдук сөрүөстүгэс систээх дьоннору, хайа, хааллараллар үһү дуо? П. Ойуунускай
Сатана сэбэ [хайыһар] аҥаара сөрүөстүгэс эбит. И. Никифоров
Хата, ити Суонньа диэн оҕоҕут сөрүөстүгэс титириккэ маарынныыр оҕо сылдьар быһыылаах. М. Доҕордуурап
Сөрүөстүгэс муруннаах, батарыта көрбүт …… харахтаах уол этэ. Э. Соколов
2. көсп. Киһи тылыгар киириммэт үгэстээх, өһөс, хадаар. ☉ Упрямый, несговорчивый, неподатливый, неуступчивый
[Ньургун Боотур] түҥнэри соҕус дьүһүннээх, сөрүөстүгэс соҕус майгыннаах, …… бараа быччыҥнаах, баттах сарыннаах. Саха фольк. Боло Күүлэкээн бэрт дьэбир хааннаах, сөрүөстүгэс майгылаахха холоонноох саҥа ситэн-хотон эрэр уолчааны батыһыннаран киллэрбитэ. «Чолбон»
Сөрүөстүгэспит кыайан, арыгы обургу куруубай хааммытын оргутан, итинниккэ тиэртэҕэ дии. «ХС»