сыһыан т., к эпс. Дьаҕырыйар сэрэтиини көрдөрөр (күүскэ соҕус буолан баран, намыһах интонациянан этиллэр). ☉ Выражает строгое, угрожающее предупреждение (произносится довольно энергично, но с пониженной интонацией). Нохоо-о, уу баһаргын умну ма эрэ. Нохоо-о, оргууйдаа эрэ. Нохоо-о, сэрэппэтэҕэ диэйэҕин
Якутский → Якутский
нохоо-о
нохоо
сыһыан т. Уолаттарга, эдэр дьоҥҥо бал бааччытык туһулаан этииҥи, соруйуу, ыйытыы дэгэттээх көрдөрөр. ☉ Выражает фамильярное обращение к мальчикам, подросткам, молодым людям с оттенком побуждения, вопроса (мальчик, п а р е н ь, х лопец, молодой че ловек)
Нохоо, сылабаары туруор. Н. Неустроев
Хайа, нохолоор, бу туох өлүүтэ-алдьархайа буолла? Амма Аччыгыйа
Нохоо, аты тахсан уулат. Болот Боотур
Нохоо, са ха кыыһыгар үчүгэй кыыс буолбат дуо? В. Яковлев
Якутский → Русский
нохоо
груб, прост, обращение к парню, мальчику: нохоо , ханна бардыҥ ? парень, куда ты пошёл?; мэниктээмэ эрэ , нохоо ! не балуйся, ты!
Якутский → Английский
нохоо
cf. нокоо exc. Hey you!
Еще переводы: