аат. Хаамыска оонньуутун биир ньымата (хаамыскалары хаҥас ытыска тута сылдьан биһээли уҥа илиинэн үөһэ быраҕаат, хаҥас ытыстан хаамыскалары остуолга сотон түһэрэллэр). ☉ Приём в настольной игре «камушки» (держа камешки в левом кулаке, бросают фишку правой рукой вверх и опускают камешки левой рукой, делая ловкое поглаживающее движение по столу). Ньалҕаарытыыны мээнэ киһи сатаабат
Якутский → Якутский
ньалҕаарытыы
ньалҕаарыт
туохт.
1. Биир дэхси килэркэй ньуурданар курдук оҥор, оннук көстөр гын (хол., сыбаа, аал, имэрий эҥин). ☉ Делать так, чтобы легло ровным, гладким слоем, пригладить, прилизать (напр., намазать маслом хлеб)
[Маппый] таптайан чапчыйбыта, буруустаабыта уонна хататынан сотон ньалҕаарыппыта. П. Аввакумов
Мөкүрдээнэп хаһаайынныы туттан, быһыы килиэп ылан, арыы сыбанан ньалҕаарытта. Э. Соколов
2. көсп., кэпс. Оргууй, сэрэнэн саҥар (албыннаһан, ааттаһан эҥин). ☉ Говорить тихо, очень осторожно (напр., уговаривая, упрашивая льстиво)
«Тохтоо, доҕор», — дириэктэр ааттаспыттыы ньалҕаарытар. С. Окоёмов
«Тэлэбиисэргэ умса түһэн сыталлар», — Лиза оргууй ньалҕаарытар. Э. Соколов. Тэҥн. ньалҕарыт
Еще переводы: