Якутские буквы:

Якутский → Русский

нүксүгүр

сутулый, сгорбленный.

Якутский → Якутский

нүксүгүр

даҕ. Бөкчөччү түспүт, бүк түспүт көҕүстээх (киһини этэргэ). ☉ Сутулый, сгорбленный (о человеке)
Такымынан накыгыр, арҕаһынан нүксүгүр, үрдүк уҥуохтаах, улахан оҕонньор эбит. Күннүк Уурастыырап
Кини [Кеша] көхсө төһө да нүксүгүрүн, уҥуоҕа дьарамайын иһин …… туттара-хаптара да сытыы, эрчимнээх. Н. Габышев
Үрдүк ар ҕаһынан нүксүгүр оҕонньор, хоонньун хас тыбытынан киирэн кэллэ. Эрилик Эристиин

Еще переводы:

сутулый

сутулый (Русский → Якутский)

прил. нүксүгүр; сутулая спина нүксүгүр көҕүстээх.

сутулость

сутулость (Русский → Якутский)

ж. нүксүгүрэ.

токус гын

токус гын (Якутский → Якутский)

токуй диэнтэн көстө түһүү. Чокуурап, кыра уҥуохтаах хатыҥыр, нүксүгүр киһи, дьиэҕэ токус гына түстэ. Н. Заболоцкай

бүгүллүөр

бүгүллүөр (Якутский → Якутский)

даҕ. Көнөтө суох, нүксүгүр. ☉ Нестройный, сутулый
[Уйбаан] иннин диэки нөрүгүр соҕус уҥуохтаах бүгүллүөр киһи этэ. Саха сэһ. 1977

өкөлүн

өкөлүн (Якутский → Якутский)

туохт. Нүксүччү тутун, нүксүгүр буолан көһүн. ☉ Горбиться, сутулиться. Аан аттыгар өкөллөн турара
□ Ыйыыр мас өкөллөн турар. Н. Габышев

нүксүгүрдүҥү

нүксүгүрдүҥү (Якутский → Якутский)

даҕ. Нүксүгүр с о ҕ у с. ☉ Сутуловатый, слегка сгорбленный
Кини суптугур сирэйигэр, нүксүгүрдүҥү холбоҕор көхсүгэр …… тарбахха ботуччу тутуллар этэ суохха дылыта. Софр. Данилов
Катя, э п п и т и м к у рдук, о р т о с о ҕу с , нүксүгүрдүҥү уҥуохтааҕа, төп-төгүрүк сирэйдээҕэ. ЕА НТ

дүгдэй

дүгдэй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Үөһээ өттүгүнэн нүксүгүр буолан баран киппэ, халыҥ көрүҥнэн. ☉ Быть плотным, коренастым, сутуловатым, вздыбившимся
Николай Николаевич холбойбут көҕүстээх, дүгдэйбит, толуу көрүҥнээх сааһыра барбыт киһи этэ. «ХС»

илгиэлэммэхтээ

илгиэлэммэхтээ (Якутский → Якутский)

илгиэлэн диэнтэн тиэт
көрүҥ. Тэбэнэттээх уолаттар хаһан эмэ күүһүргээн хачыгырастахтарына эрэ, акыллан туран, нүксүгүр соҕус халыҥ, кэтит көхсүнэн илгиэлэммэхтээн дьарыйталыыр. Софр. Данилов

көмүскэлэн

көмүскэлэн (Якутский → Якутский)

туохт. Көмүскэлээх буол. ☉ Иметь какую-л. глазницу
[Мааппа] арбаҕар баттахтаммыт, уолбут көмүскэлэммит, уобустубут иэдэстэммит. Саха сэһ. Дьолун сүтэрбитэ, нүксүгүр көхсүлэммитэ, өспүт көмүскэлэммитэ, кимиттэҕэс түөстэммитэ. Суорун Омоллоон

лөкөрүй

лөкөрүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Түргэнник хамсан, сүүр-көт (нүксүгүрдүҥү соҕус киһи ни этэргэ). ☉ Быстро, проворно двигаться, имея несколько сутулую фигуру (о крупном человеке).