прил. нүксүгүр; сутулая спина нүксүгүр көҕүстээх.
Еще переводы:
сутулый, сгорбленный.
сутулый, сгорбленный (о спине).
сутулый, ссутулившийся человек (небольшого роста).
широколобый, долговязый и немного сутулый.
1) нагнувшийся, наклонившийся, склонившийся; нөрүгүр тиит наклонившаяся лиственница; 2) сгорбившийся, сутулый (о высоком человеке).
сгорбленный, сутулый; горбатый; ньохчоҕору хоруоп көннөрөр погов. горбатого гроб выпрямляет (соотв. горбатого могила исправит).
даҕ. Көнөтө суох, нүксүгүр. ☉ Нестройный, сутулый [Уйбаан] иннин диэки нөрүгүр соҕус уҥуохтаах бүгүллүөр киһи этэ. Саха сэһ. 1977
даҕ. Бөгдьөччү тутта сылдьар (үксүгэр кыра уҥуохтаах киһини этэргэ). ☉ Сутулый, сгорбленный при небольшом росте (обычно о человеке). Мохчоҕор киһи
даҕ. Холбойбут, холбоччу барбыт. ☉ Сутулый, согбенный Баһын быһа илгиһиннэ, күрэҥсийбит баттаҕа холбугур санныгар кырыарбыт хардаҥ оттуу буралынна. И. Гоголев
даҕ. Бөкчөгөр, ньохчоҕор. ☉ Горбатый, сутулый Уолугунан айахтаах уйусках халлаан улууһун тойоно, кэтэҕинэн харахтаах дьэкэ буурай нэстилиэгин таллан суоруга буолуо! ПЭК ОНЛЯ I