Якутские буквы:

Якутский → Якутский

нүксүй

туохт. Көхсүҥ үөһээ өттүнэн бүк түс, төҥкөччү тутун. ☉ Сутулиться, опускать голову или верхнюю часть спины, сгибаться
[Огдуос] көхсө нүксүйбүтэ, сирэйин тириитэ сүмэһинэ сүүрбүт отон хаҕыныы, чарчаччы тардыбыт. Софр. Данилов
[Куонаан оҕонньор] б и л и э т э р г э д ы л ы б ө ҕ ө с к ө м ө с с ү ө ннээх киһи эбитэ үһү, ол билигин кырдьар саас кыайан, көхсө нүксүйэн хаалбыт. Н. Заболоцкай
[ Дьулустаан] түө һэ эппэҥнээн, кэтит көхсө өссө эбии кэтирии нүксүйэн умса туттан турда. Э. Соколов

Якутский → Русский

нүксүй=

сутулиться, горбиться.

Еще переводы:

сутулиться

сутулиться (Русский → Якутский)

несов. нүксүй, нүксүччү тартар.

нүксүгүлдьүй=

нүксүгүлдьүй= (Якутский → Русский)

учащ.-кратн. от нүксүй = быстро и резко двигаться (о человеке с сутулой, сгорбленной фигурой).

нүксүрүй

нүксүрүй (Якутский → Якутский)

нүксүй диэнтэн хамс
көстүү. Оҕонньор саҥа аллайда уонна чараҥ диэки түргэнник хааман нүксүрүйдэ. Л. Попов
Биир киһи умса нүксүрүйэн Тыргельдиин диэки сүүрэн иһэн, тааска сөрүөһүннэ. Болот Боотур

нүксүс

нүксүс (Якутский → Якутский)

нүксүй диэнтэн холб. туһ. Ыттар уонна өһөстүк нүксүс пүт дьон тыыннаах ордор туһугар бары биир ситимтэн тардыһан-тутуһан иһэр курдуктар. С. Тумат

дьоспой

дьоспой (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Иһэн кыараа (үксүн харах туһунан). ☉ Сужаться (обычно о распухших глазах)
Өтөрүнэн тарааныллыбатах, иирсэн хаалбыт маҥан баттахтаах, кытара өһөҕүрэн дьоспойбут тумарык курдук харахтаах, дыгдаччы испит сирэйдээх, мара таҥастаах нүксүйбүт киһи. Софр. Данилов

нүксүгүлдьүй

нүксүгүлдьүй (Якутский → Якутский)

нүксүй диэнтэн арыт
көстүү. Илин диэкиттэн буруо сыта илгийдэ. Ол сыта кэлэр сирин диэки тиэтэйбиттии хааман нүксүгүлдьүйдэ. И. Гоголев
Махсыым оҕонньор тыл көрдөөн ылла… уонна бэрэссэдээтэл кэннигэр истиэнэҕэ баар Ленин мэтириэтигэр нүксүгүлдьүйэн тиийдэ. Софр. Данилов

нүксүлдьүй

нүксүлдьүй (Якутский → Якутский)

нүксүй диэнтэн ар ыт
көстүү. Зо ри н а ргыһа туохха эрэ таҥнары баттаппыкка дылы, нүксүлдьүйэн, остуолга тиийэн, пепельницаҕа бөппүрүөскэтин төрдүгэһин ньыҕайда. Софр. Данилов
Сири мээрэйдээччи саҥата суох, бүк түһэн нүксүлдьүйэр. А. Куприн (тылб.)

дөрөл

дөрөл (Якутский → Якутский)

даҕ. Үрдүк уҥуохтаах, суон, бөдөҥ. ☉ Высокорослый, крупный, упитанный
Аппанаас оҕонньор дөрөл бэйэтэ хайдах эрэ нүксүйэн, кыччаан хаалбытын көрөн, Чаҕыл дьиктиргээтэ. Софр. Данилов
Оттон оҕонньор үчүгэй ыраас сэбэрэлээх, дөрөл улахан киһи. А. Бэрияк. Кыргыһыыттан субу аҕай кэлбит, халыҥ таҥастаах, дөрөл киппэ дьоннор этилэр. Д. Рид (тылб.)

киирсэбэй

киирсэбэй (Якутский → Якутский)

даҕ. Киирсэттэн тигиллибит (үксүгэр саппыкы туһунан этэргэ). ☉ Кирзовый, сделанный из кирзы (обычно о сапогах)
Прокопий дьүһүнэ көстүбэт гына испиэскэ буолбут киирсэбэй саппыкылаах …… кирилиэһи түһэн истэ. В. Протодьяконов
[Өлөксөй] күүлэҕэ киирэн, тиличчэхтээбит киирсэбэй саппыкытын устан …… атах сыгынньах боруокка нүксүйэн олордо. П. Аввакумов
[Нида] хотоҥҥо кэтэр киирсэбэй саппыкылаах …… атаҕын тыаһа хоочугураан сүтэр. Нэртэ

нүксүлүн

нүксүлүн (Якутский → Якутский)

нүксүй диэнтэн бэй
туһ. Кубарыйа хаппыт, нүксүллүбүт кыра оҕонньор куукунаҕа итии чэйи үрэ-үрэ, м и н ньиг эһирг э э б ит курдук и һ эн сыпсырыйа олорор. Н. Лугинов
Уо л у һ у н атахтарынан аҕыйахта атыллаан, а а ҕ ыныстыба күүлэтигэр тиийэн, уолугун хам туттан нүксүллэн турбута. П. Аввакумов
Кини аргыһа Дьэллик ньыкыйыаҕынан ньыкыйан, хамсаабакка, нүксүллэн олорор. И. Никифоров