Якутские буквы:

Якутский → Русский

обуой

I диал. остатки; низший сорт чего-л.; балык обуойа остатки отобранной рыбы.
II обои; истиэнэни обуойунан бүрүй = оклеить стены обоями.

Якутский → Якутский

обуой

I
аат. Дьиэ ис эркинигэр сыһыарыллар ойуулаах халыҥ кумааҕы (тус-туспа түрбэнэн сылдьар). ☉ Обои
Эркин барыта дьэрэкээн ойуулаах обуойунан сыһыарыллыбыт. Эрилик Эристиин
Истиэнэҕэ сууйуллар обуойдары, сырдык өҥнөөх мастары сыһыарыахха сөп. ДьХ
II
аат., түөлбэ. Тибии типпит хаара. ☉ Сугроб
Сорох кыһын наһаа обуойдаах, хаара халыҥ сирдэргэ таба кыайан мэччийбэт. СНН ТМТ

Еще переводы:

wallpaper

wallpaper (Английский → Якутский)

обуой

pattern

pattern (Английский → Якутский)

үтүгүн; кэтэх (обуой, фон)

саралан

саралан (Якутский → Якутский)

саралаа I диэнтэн бэй., атын
туһ. Биһиги олохпут сыдьааннара, мещанство араас көрүҥнэрэ толору сараланаллар. «ХС»
Дьиэ обуойдара сараланан сарымтыйан тураллара. М. Горькай (тылб.)

обуойдаа

обуойдаа (Якутский → Якутский)

I
туохт. Обуойунан сыһыар, бүрүй (хол., дьиэ эркинин). ☉ Покрывать, оклеивать обоями (напр., стену)
Хабырыыс утуйар хоһун суоҕар өрөмүөннээбиттэр, саҥа обуойдаабыттар, муостатын кылбаарыччы кырааскалаабыттар. И. Гоголев
Дьиэни обуойдуурга урукку эргэ обуой истиэнэҕэ биир тэҥник, дэхситик сыстан турар буоллаҕына, саҥаны ол үрдүнэн сыһыарыахха сөп. ДьБ
II
туохт., түөлбэ. Тип, тибэн кэбис (буурҕа, хаар силлиэ туһунан). ☉ Наметать ветром (о снеге, сугробе)
Типтэрэн, тыалыран обуойдааччы даҕаны. СТТТ

ньаҕайдан

ньаҕайдан (Якутский → Якутский)

  1. ньаҕайдаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Адьырҕа эһэ сугуннаан сиир, дэлби ньаҕайданан баран ууга сууна киирэр уонна таарыччы балыктаан чомполонор. И. Данилов
    Сылаас силимтэн обуой кырааската ньаҕайданан тахсааччы. ДьБ
    Аара айаҥҥа ньаҕайдаммыт сирэйбин-харахпын ыраастанным. «Кыым»
  2. көсп., кэпс. Аһара уһуннук, салгымтыалаахтык тугу эмэ оҥор. ☉ Делать что-л. (вызывающее тоску своим однообразием) слишком долго
    Киһи биир үлэҕэ олус ньаҕайданара куһаҕан. П. Аввакумов
сарымтый

сарымтый (Якутский → Якутский)

туохт. Кыратык сарымын, сарымтан алдьан. ☉ Слегка расщепляться, рваться, крошиться по краю в результате износа, повреждения
Былыр Дыгын саҕанааҕыга оҥоһуллубут, айаҕа сарымтыйан хаалбыт тимир солуурчах иҥнэри түһэн олорор, уот аттыгар хас да туос тордуйа сытар. Н. Неустроев
Дьиэ обуойдара сараланан сарымтыйан тураллара. М. Горькай (тылб.)

хастааһын

хастааһын (Якутский → Якутский)

хастаа диэнтэн хай
аата. Хаппыт тирии, тыс субатын кыһыйыы, хастааһын тыаһа-ууһа да намыраабат. Хомус Уйбаан. Остуолбаны саас мас сүмэһинэ сүүрүүтэ хатырыгын хастааһын, этин алдьаппакка суллааһын үйэтин уһатар, үлэтэ да чэпчиир ПАЕ ОС
Кыбартыыраны өрөмүөннээһиҥҥэ биир ыарахан үлэ — эргэ обуойдары хастааһын буолар. ДьХ

ыспалыар

ыспалыар (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Дьиэ эркинин ис өттүн киэргэтэргэ аналлаах араас оһуордаах, ойуулаах-мандардаах балаһанан сыһыарыллар кумааҕы, таҥас, обуой. ☉ Материал в виде широких полос узорчатой бумаги, ткани для оклейки, обивки стен в помещениях, шпалеры
Эркиннэрэ быыс таҥаһын курдук бөдөҥ ойуулаах ыспалыарынан бүрүллүбүт. Эрилик Эристиин
Алексеев дьиэ хаптаһын эркинин ыспалыара тырыттыбытын …… көрөн дьиибэргии санаата. ОЛ ПА

оклеивать

оклеивать (Русский → Якутский)

несов., оклеить сов. что саба сыһыар, бүрүйэ сыһыар; оклеить стены обоями эркиннэри обуойунан саба сыһыар.

отойти

отойти (Русский → Якутский)

сов. 1. бар, тэй, тэйэ түс; отойти от двери в сторону аантан туора тэй; поезд ото- шёл в час дня поезд күнүс биир чааска барда; 2. от кого-чего, перен. (отклониться) туораа, тэй, араҕыс; отойти от прежних взглядов урукку көрүүлэргиттэн туораа; 3. от чего (отстать) арах, хоҥун; обои отошли от штукатурки обуой штукатуркаттан хоҥнубут; 4. (исчезнуть) сүт; пятно отошло бээтинэтэ сүппүт; 5. (прийти в себя) уоскуй; 6. (о замёрзших частях тела) ир, көн, үчүгэй буол (хол. тоьгон, үлүйэн баран); ноги отошли атахтарым ирдилэр.