огдолуй диэнтэн хай
аата. Ыччат өссө үөс, сайдыылаах сиргэ куоракка таласпыта, ити сиэкэнийии, огдолуйуу бэлиэтэ этэ. В. Титов
Ардыгар араас сыыһа-халты холбоһуу, олох огдолуйуута, онтон арахсыы тахсар. В. Ойуурускай
Якутский → Якутский
огдолуйуу
огдолуй
туохт.
1. Түптээх, сынньалаҥ быһыыгын сүтэр (олох туһунан). ☉ Стать тревожным, нестабильным, неспокойным, потерять покой (о жизни). Кэлтэрийбэт кэскили тэнитэн Огдолуйбат олоҕу оҥостуох, Дьолбутун холбоон Тускута тэриниэх. П. Ядрихинскай. Хаайыылаахтары аҕалан суол тутуутугар үлэлэтиэхтэриттэн ыла олохпут огдолуйда, барыттан бары дьаарханар буоллубут… Е. Неймохов
Барыбыт олоҕо огдолуйар иэдээннээх кэмнэрэ үүммүттэрин дьэ чуолкайдык өйдөөбүппүт. «ХС»
△ Табыллыбакка ыһыллан бар, алдьан (дьиэ кэргэн олоҕун этэргэ). ☉ Разрушиться, разладиться (о семейной жизни)
Кыл Сэлээппэ [киһи аата] арыт, огдолуйбут олоҕун кэп туонан, муҥатыйан, сүрэҕи сүүдүтэ ыллыыра. Л. Попов
Бу кэм устатыгар Үчүгээйэптэр олохторо улаханнык огдолуйда. «Дайыы»
2. Көһөн атын сиргэ, ыраах бар. ☉ Уезжать, покидать родные места под давлением обстоятельств или будучи изгнанным
Аҥаардас алааска дойдулаахтар олохторуттан огдолуйар инилэр. Болот Боотур
[Дьахтар:] Олохпуттан ханна да огдолуйбаппын, атын холкуоска үлэлии барартан кыккыраччы аккаастанабын. В. Протодьяконов
Туох аанньа киһи үөскээбит сириттэнуотуттан огдолуйуой. Ф. Постников
Якутский → Русский
огдолуй=
редко скитаться; быть изгнанным из родных мест.
Еще переводы: