1) делать зарубку, надрубать; олуктаан кэрт = надрубить, сделать зарубку (откалывая щепки); 2) перен. шагать; кини уһун олугун кыайан олуктуом суоҕа мне за ним не угнаться.
Якутский → Русский
олуктаа=
Якутский → Якутский
олуктаа
туохт.
1. Олук оҥор, олук таһаар (маска сүгэнэн кэрдэн). ☉ Делать зарубку, надрубать
Дүлүҥнэ быһан, олуктаан, кирилиэстэ оҥостон, онон тахсыахха диэн сүбэлэспиттэрэ. Күннүк Уурастыырап
Эн биһи бу куолулаһа олоруохпутугар диэри Миитэрэй уолуҥ ити биир холлоҕоһу олуктуу оҕуста дии. С. Федотов
2. көсп. Хардыылаа, хаамп, баран ис, барыс. ☉ Шагать, делать шаги
Эн солоон туораабыт оҥкугун Оруотаҥ дьонноро олуктаан, Кыа-хааннаах, кытаанах, дьиппиэрдээх, Кыырыктаах Кыргыһыы буолбута. Күннүк Уурастыырап
Олох-дьаһах хардыыта уоннуу көһүнэн олуктуо. С. Васильев
Еще переводы: