Якутские буквы:

Якутский → Русский

оптуорунньук

вторник.

Якутский → Якутский

оптуорунньук

аат. Нэдиэлэ хонугун иккис күнэ. Вторник
Атырдьах ыйын бүтэһик оптуорунньугар буолар Иоанн Предтечи таҥара күн Элгээйигэ тиийэммин саҥа туппут таҥараҕыт дьиэтин сибэтии гыныам. Н. Якутскай
Эн суруккар харда оптуорунньукка бэриллиэ. Дьуон Дьаҥылы


Еще переводы:

вторник

вторник (Русский → Якутский)

сущ.
оптуорунньук

вторник

вторник (Русский → Якутский)

м. оптуорунньук.

бүтүгэс

бүтүгэс (Якутский → Якутский)

даҕ. Саамай кэлиҥҥи. Самый последний
[Манчаары:] Суут Бүлүүттэн бүгүстээмэ диэн, Бүтүгэс бүрүкээс биэрэн, Көскө көһөрбүттэрэ. А. Софронов
Атырдьах ыйын бүтүгэс оптуорунньугар Элгээйигэ тиийэммин саҥа туппут таҥараҕыт дьиэтин сибэтии гыныам. Н. Якутскай
Хобороос бүтүгэс тыыннаах хаалбыт уола Спиридон Малгин ыараханнык бааһыран сырдык тыына быстыбыта. И. Егоров

харда

харда (Якутский → Якутский)

аат.
1. Киһи үтүөтүн тугунан эмэ төлөөһүн; ким эмэ туох эмэ оҥоһуутугар утары хардыы. Встречное действие, обусловленное чужим действием или ситуацией, ответ, отплата
Үстүү мүнүүтэ буола-буола үөһэ тыынаҕын, хардата суох таптал туһунан хоһоон ааҕаҕын. Н. Лугинов
Дьон да хардата, утары уунара суох буолбаттара, илии тутуурдаах ыыталлара: сорох Мэчикээҥҥэ сиикэй арыы симэрэ. С. Маисов. Хардабыт — таһаарыылаах үлэнэн, производствоны хаҥатыынан буолуохтаах. «Саха с.»
2. Ыйытыыга, сурукка эппиэт, хоруй. Ответ на вопрос, на письмо
Кэһии ыытыллыбыта ыраатта да, хантан да харда кэлэн биэрбэтэҕэ. И. Федосеев
Биир оннук сурукка: «Эн суруккар харда оптуорунньукка бэриллиэ». П. Филиппов
Сурук хардата өр кэтэһиннэрбэтэҕэ, Чаҕылга военкоматтан бэбиэскэ тиийэн кэлбитэ. С. Никифоров

прийтись

прийтись (Русский → Якутский)

сов. 1. (совпасть с чем-л.) түбэс; десятое число пришлось на вторник онус чыыһыла оптуорунньукка түбэспит; 2. (подойти по размеру, качеству) сөп буол, сөп түбэс; обувь пришлась мне впору атах таҥаһа миэхэ оруобуна сөп түбэстэ; 3. безл. (стать необходимым) тиий, түбэс; мне пришлось взять его с собой мин кинини бэйэбин кытта ыларбар -тиийбитим; 4. безл. (достаться) тигис; # что придётся туох түбэһэринэн; прийтись по вкусу сөбүлэт, санаатын хоту буол; прийтись кстати олус наадалаах буол, тупалаа.