нареч. 1) тихонько, потихоньку; оргууйдук кэпсэт = разговаривать тихонько; 2) тихонько, потихоньку, осторожно; сэрэнэн оргууйдук көтөх = поднимать что-л. осторожно, потихоньку; 3) медленно; оргууйдук эргит = крутить медленно (напр. колесо).
Якутский → Русский
оргууйдук
оргууй
нареч. 1) тихо; смирно; оргууй саҥар = говорить тихо; оргууй сукуллан олор = сидеть смирно (о маленьком, неказистом, неприметном человеке), оргууй-оргууй сибигинэй= шептать тйхо-тйхо; 2) медленно; оргууй бар= идти медленно.
Якутский → Якутский
оргууйдук
сыһ.
1. Кыратык, симиктик, олус айдаана суохтук (саҥар). ☉ Тихо, тихонько, негромко, бесшумно
Карачай — килбик, кыыс оҕолуу нуурайбыт, оргууйдук сыыйан саҥарбыт эдэр киһи. Амма Аччыгыйа
Оҕонньоруттан кистээн оргууй-оргууйдук Үөһэ тыынар, эмиэ мичээрэр. С. Данилов
2. Бытааннык, сэрэммит курдук. ☉ Медленно, тихо, тихонько, легонько
Ахсынньы ыйдаҥа түүнүгэр, Атааран, оргууйдук хаамсыаҕым, хаастарым даҕаны кырыардар, Тиритэн уолукпун аһыаҕым. П. Тобуруокап
Билигин да холкутук, Минньигэстик тыынар Мария. Ким эрэ киирэн оргууйдук Кини атаҕын таарыйар. А. Пушкин (тылб.)
оргууй
сыһ.
1. Олус тыаһаабаккаууһаабакка, кыратык, симиктик (хол., саҥар); хам-бааччы. ☉ Тихо; спокойно, смирно
Микиитэ ааны оргууй сабан тахсан барбыта. Амма Аччыгыйа
Кэмэ кэлэн бардаҕына, Кэлин билэн иһиэххит. Аан бастаан дьэ онуоха Ааҕар суруйар буолуохха, — Онтуонаба өйдөтөрдүү Оргууй этэ сатаата. Күннүк Уурастыырап
[Барахсаанап:] Сарапыана, оргууй, дьон истиэхтэрэ. С. Ефремов
2. Бытааннык, тиэтэйбэккэ эрэ наҕыллык. ☉ Медленно, неспеша
Биһиги сырыынньа сиринэн оргууй мыраан тэллэҕин устун өрө тахсабыт. Н. Заболоцкай
Оҕонньор бүтэн, олоҥноон, Ойууру ортотунан быһалаан, Оргууй дьиэтигэр ньөкөрүйдэ. С. Васильев
ср. др.-тюрк. ахру ‘тихо, осторожно’, орд. аргуул ‘тихо’
Якутский → Английский
оргууй
a. quiet
Еще переводы: